1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:42,204 --> 00:00:42,967
(אישה מצחקקת)

4
00:00:44,361 --> 00:00:45,699
(התזת מים)

5
00:00:45,699 --> 00:00:48,007
הו!
(נשים מצחקקות)

6
00:00:48,254 --> 00:00:52,214
מה קורה אנשים שלי?
ברוך הבא לג'מייקה, בנאדם.

7
00:00:52,214 --> 00:00:56,643
זה החיק הישן שלך, שומר הצופן.
- שיער יפה.

8
00:00:56,822 --> 00:01:04,495
הם לא מגניבים?
רק הם קוראים לזה מבוי סתום! חה חה!

9
00:01:05,536 --> 00:01:11,643
הו! אחד הדברים שאני אוהב בהם
ג'מייקה היא הדבש מנקר העיניים...

10
00:01:11,643 --> 00:01:15,988
כמובן שאני מעדיף אותם עם קצת
פחות בשר על העצמות שלהם.

11
00:01:16,077 --> 00:01:20,891
או יותר טוב... רק עצמות! חה חה!

12
00:01:22,860 --> 00:01:29,469
תוֹדָה!  אבל לא לזה התכוונתי
כשאני אומר... אני רוצה ראש קטן.  חה חה!

13
00:01:30,280 --> 00:01:34,303
בכל מקרה גבר.  רק עטפתי את החדש שלי
סרט כאן בג'מייקה.

14
00:01:34,303 --> 00:01:40,850
איפה הם רוקדים, מעשנים דשא וכל זה
בנות נחמדות להיות בוואדו טראנס.

15
00:01:41,321 --> 00:01:47,419
איזה מקום לעבוד בו.  יש לך מנגו,
פפאיות, תיירים...

16
00:01:47,723 --> 00:01:50,296
וכולם כל כך טעימים! חה חה!

17
00:01:51,149 --> 00:01:59,802
אז די עם ההשמצות... הסרט שלנו
מחכה.  אז שבו ותרגעו ילדים...

18
00:01:59,802 --> 00:02:08,174
ואל תדאג... תהיה שמח.
החיה עוד לפניה! חה חה חה!

19
00:02:09,374 --> 00:02:17,880
♪

20
00:03:01,795 --> 00:03:02,647
הלילה.

21
00:03:03,077 --> 00:03:05,449
דורי. דורי, תקשיב.
אני-אני-אני לא יודע.

22
00:03:05,532 --> 00:03:07,098
כן, בבקשה, בבקשה, בבקשה.
לא. תקשיב.

23
00:03:07,100 --> 00:03:08,232
אתה חייב.
תקשיב לי.

24
00:03:08,234 --> 00:03:09,833
תקשיב, אני לא...
אני לא חושב שאני...

25
00:03:09,835 --> 00:03:11,234
הו, לא.

26
00:03:11,236 --> 00:03:12,835
אה, לא, תודה.

27
00:03:16,006 --> 00:03:18,573
אישה: אדמה הנה
בעל ערך יוצא דופן.

28
00:03:18,575 --> 00:03:20,675
מיליונים ומיליונים
של דולרים.

29
00:03:20,677 --> 00:03:23,577
חקלאות ממש לא
הדרך ללכת עוד.

30
00:03:23,579 --> 00:03:25,912
הערך האמיתי הוא בתיירות.
ממ-הממ. תודה לך.

31
00:03:25,914 --> 00:03:26,913
אני... לא, תודה.

32
00:03:26,915 --> 00:03:28,547
אני רואה מלונות...
אה-הא.

33
00:03:28,549 --> 00:03:30,649
אתרי נופש, בתי קזינו, העבודות.
אה-הא.

34
00:03:30,796 --> 00:03:31,301
אתה יודע?

35
00:03:31,301 --> 00:03:33,652
אם אתה באמת רציני
לגבי זה, הנה הכרטיס שלי.

36
00:03:33,654 --> 00:03:35,020
אתה מתקשר אליי מתי שתרצה.

37
00:03:35,022 --> 00:03:36,688
תודה לך.
אתה מוזמן.

38
00:03:36,690 --> 00:03:39,590
הו, מותק, אני רוצה אותך
לפגוש את ד"ר מתיו הופ.

39
00:03:39,592 --> 00:03:42,025
דוקטור, זו המותק שלי
ושותף... סקוט.

40
00:03:42,027 --> 00:03:44,761
איך אתה מסתדר?

41
00:03:44,762 --> 00:03:47,496
בדיוק שקלתי את שלך
הנדל"ן של הגברת, אממ, טיפים.

42
00:03:47,599 --> 00:03:49,732
כזה תענוג.

43
00:03:50,701 --> 00:03:53,701
(מצחקק)
אוי, בנות מרושעות.

44
00:03:55,871 --> 00:03:57,604
לא להרבה זמן.

45
00:03:57,606 --> 00:03:59,739
אישה: כל מה שאני רוצה זה
עוף מטומטם, דג טמבל,

46
00:03:59,741 --> 00:04:01,841
חזיר מטומטם...
(גניחות)

47
00:04:03,611 --> 00:04:05,744
(שיחות לא ברורות)

48
00:04:05,746 --> 00:04:07,679
עוד עוף מטומטם, אדוני?

49
00:04:07,681 --> 00:04:11,182
היא יצירת אמנות,
נכון, מפקחת?

50
00:04:11,184 --> 00:04:13,784
שיום אחד יהיה לי בבעלותו.

51
00:04:13,786 --> 00:04:15,051
(צוחק)

52
00:04:15,053 --> 00:04:16,886
אני לא מאמין שהיא למכירה.

53
00:04:16,888 --> 00:04:19,688
כולם למכירה, דוקטור.

54
00:04:19,690 --> 00:04:21,156
בֶּאֱמֶת?

55
00:04:21,158 --> 00:04:22,690
מה שלום הטמבל שלך?

56
00:04:22,692 --> 00:04:23,957
(משוב זועק,
המוזיקה נעצרת)

57
00:04:23,959 --> 00:04:25,325
גבר: שימו לב, כולם.

58
00:04:25,327 --> 00:04:26,959
(מריעים) בבקשה...

59
00:04:26,961 --> 00:04:28,694
תסדר את כולם.

60
00:04:29,697 --> 00:04:31,630
לִשְׁקוֹעַ.

61
00:04:31,632 --> 00:04:33,665
(שתיקה) תודה.

62
00:04:33,667 --> 00:04:35,266
עכשיו, כולנו התאספנו
כאן היום

63
00:04:35,268 --> 00:04:36,700
לאירוע מיוחד מאוד...

64
00:04:36,702 --> 00:04:39,369
של אחי התינוק ווסלי
יום הולדת.

65
00:04:39,371 --> 00:04:41,838
(לחיים ומחיאות כפיים)

66
00:04:41,840 --> 00:04:44,874
ואני יודע שכולכם חיפשתם
קדימה למסיבה

67
00:04:44,876 --> 00:04:47,309
עם איש הפרא של האי...
כמו שהייתי...

68
00:04:47,311 --> 00:04:50,178
אבל, למרבה הצער,
ד"ר וינסוולד הודיע לי

69
00:04:50,180 --> 00:04:53,014
שווסלי מרגיש
קצת תחת מזג האוויר.

70
00:04:53,016 --> 00:04:55,016
אוי! אוי! אוי!

71
00:04:55,018 --> 00:04:57,651
אז אם תצטרף אליי
בטוסט

72
00:04:57,653 --> 00:04:59,185
לבריאותו הטובה של ווסלי...
לווסלי!

73
00:04:59,187 --> 00:05:01,153
לווסלי!

74
00:05:01,155 --> 00:05:03,021
נדחק!

75
00:05:03,023 --> 00:05:05,723
(אנשים מריעים,
קורות חיים למוזיקה)

76
00:05:09,829 --> 00:05:11,795
(מתנשף)

77
00:05:17,635 --> 00:05:20,669
(מתנשף)

78
00:05:20,671 --> 00:05:21,736
(אישה צורחת)

79
00:05:21,738 --> 00:05:22,903
(תופי השבט מכים)

80
00:05:22,905 --> 00:05:23,970
(אישה צורחת)

81
00:05:33,314 --> 00:05:34,313
(אישה צורחת)

82
00:05:34,315 --> 00:05:36,281
(יבבה)

83
00:05:40,787 --> 00:05:41,852
(צרחות)

84
00:05:42,788 --> 00:05:43,787
(אישה צורחת)

85
00:05:43,789 --> 00:05:47,157
(מפוח)

86
00:05:53,665 --> 00:05:56,866
(צרצרים מצפצפים)

87
00:06:37,240 --> 00:06:41,875
♪ במוקדם או במאוחר ♪
(נושם בכבדות)

88
00:06:41,877 --> 00:06:44,844
♪ כשהאהבה... ♪

89
00:06:49,317 --> 00:06:56,488
♪ כואב לך כמו שסיימה
בעבר ♪

90
00:06:58,091 --> 00:06:59,857
(דלת נטרקת) (מתנשפים)

91
00:06:59,859 --> 00:07:02,826
דורי, תקשיב, אני יודע שאמרתי
לעזור לך, אבל...

92
00:07:02,828 --> 00:07:05,295
זה... זה פשוט מסוכן מדי
כרגע ו...

93
00:07:05,297 --> 00:07:07,430
אמרת שזה יהיה קל
לעשות בדיקת DNA

94
00:07:07,432 --> 00:07:09,465
לספר מי האב
של התינוק הוא.

95
00:07:09,467 --> 00:07:11,066
זה מסוכן מדי.

96
00:07:11,068 --> 00:07:12,434
לא, תפסיק עם זה, בבקשה.

97
00:07:12,436 --> 00:07:14,335
אל... אני-אני...
תראה, אני-אני...

98
00:07:14,337 --> 00:07:16,403
קדימה. אָנָא.
הבטחת.

99
00:07:16,405 --> 00:07:18,471
דורי, זה מאוד מסוכן.

100
00:07:22,109 --> 00:07:23,441
הו, אלוהים, דורי.

101
00:07:23,443 --> 00:07:26,177
זה... דורי, אנחנו לא צריכים
לעשות את זה.

102
00:07:26,179 --> 00:07:29,346
דורי, אנחנו צריכים...
פשוט...

103
00:07:29,348 --> 00:07:30,880
אלוהים!

104
00:07:30,882 --> 00:07:32,748
בבקשה, בבקשה, בבקשה...

105
00:07:32,750 --> 00:07:33,849
הבדיקה תחילה.

106
00:07:33,851 --> 00:07:34,850
לא, לא.

107
00:07:34,852 --> 00:07:36,452
כן, אדוני.

108
00:07:36,453 --> 00:07:38,053
אני אהיה יותר רגוע
כשאני יודע, כן?

109
00:07:38,055 --> 00:07:39,287
כֵּן?

110
00:07:39,289 --> 00:07:40,788
אָנָא?

111
00:07:40,790 --> 00:07:42,756
כֵּן.

112
00:07:42,758 --> 00:07:44,357
(אנחות)

113
00:07:44,359 --> 00:07:45,958
(נובח, נוהם)

114
00:07:46,427 --> 00:07:49,428
(תופי השבט מכים)

115
00:07:49,430 --> 00:07:51,763
(אנשים מזמרים
בשפת האם)

116
00:07:57,370 --> 00:07:58,935
(להב משחרר)

117
00:08:02,040 --> 00:08:03,105
אה-הא.
(אנחות)

118
00:08:07,211 --> 00:08:08,542
(להב משחרר)

119
00:08:11,947 --> 00:08:14,881
♪ בואו נחזור למה ♪

120
00:08:14,883 --> 00:08:19,018
(חשמל מתפצפץ)
♪ באמת משנה... ♪

121
00:08:22,123 --> 00:08:23,322
(לחץ, המוזיקה נעצרת)

122
00:08:23,324 --> 00:08:25,223
(תופי השבט מכים)

123
00:08:25,225 --> 00:08:27,058
הו, אלוהים.

124
00:08:27,060 --> 00:08:28,793
הו, אלוהים.

125
00:08:30,496 --> 00:08:32,162
(נושם עמוק)

126
00:08:33,865 --> 00:08:37,032
(מתנשף)
אלוהים שלי. הו, אלוהים.

127
00:08:40,537 --> 00:08:42,169
(בעבוע)

128
00:08:45,541 --> 00:08:48,074
(צורח)

129
00:08:54,248 --> 00:08:56,548
(יבבה)

130
00:08:56,550 --> 00:08:58,116
(צורח)

131
00:09:02,055 --> 00:09:04,055
(סתימת פיות)

132
00:09:16,902 --> 00:09:17,867
(צרחות)

133
00:09:17,869 --> 00:09:18,934
(פיצוץ)

134
00:09:26,910 --> 00:09:29,076
(מתנשף)

135
00:09:30,212 --> 00:09:31,211
(רוחות)

136
00:09:31,213 --> 00:09:33,212
(צורח)

137
00:09:36,283 --> 00:09:37,915
(צרחות)

138
00:09:54,933 --> 00:09:56,999
גבר: דוקטור?

139
00:09:58,002 --> 00:09:59,001
דוֹקטוֹר?

140
00:09:59,003 --> 00:10:02,504
♪ למה שחשוב באמת... ♪

141
00:10:02,506 --> 00:10:04,272
(אנחות)

142
00:10:07,877 --> 00:10:09,409
♪ הו... ♪

143
00:10:09,411 --> 00:10:11,077
(מתנשם) הוא מת.

144
00:10:11,079 --> 00:10:12,978
(דובר שפת אם)

145
00:10:18,051 --> 00:10:20,885
(צופרת צופר)

146
00:10:20,887 --> 00:10:23,120
הו, תזוז, זז, זז, זז!

147
00:10:23,122 --> 00:10:25,088
(צמיגים צורחים)

148
00:10:29,593 --> 00:10:31,426
לחץ את ידי.

149
00:10:31,428 --> 00:10:32,894
(עקוב אחרי צפצוף)

150
00:10:32,896 --> 00:10:34,061
אישה ב-P.A.:
...לקרדיולוגיה.

151
00:10:34,063 --> 00:10:34,961
היי...

152
00:10:39,133 --> 00:10:43,034
(בחולשה) עזרה... לי.

153
00:10:44,037 --> 00:10:45,770
אני אעשה זאת, מותק.

154
00:10:45,771 --> 00:10:47,504
כמה אנחנו קרובים
למינון מקסימלי?

155
00:10:47,507 --> 00:10:48,906
אנחנו שם.

156
00:10:50,342 --> 00:10:52,909
ד"ר ג'ביץ...

157
00:10:52,911 --> 00:10:54,677
ד"ר ג'ביץ.

158
00:10:54,679 --> 00:10:55,944
הו, אליס, את יורדת?

159
00:10:55,946 --> 00:10:57,946
לא, ד"ר ג'ביץ,
זאת ג'ני גרסיה.

160
00:10:57,948 --> 00:11:00,081
אני יודע. שום דבר לא עובד.
לא, בבקשה, רק שמע אותי.

161
00:11:00,083 --> 00:11:02,083
(מקלדת במעלית) אני יודע שאמרת לא
לרפטומיצין,

162
00:11:02,085 --> 00:11:03,601
אבל אין לנו מה להפסיד,

163
00:11:03,602 --> 00:11:05,118
וזה באמת עובד
היטב בניסויים הקליניים.

164
00:11:05,121 --> 00:11:06,253
למען השם, זה מספיק.

165
00:11:06,255 --> 00:11:08,154
ועדת הביקורת
לוקח הרבה זמן

166
00:11:08,156 --> 00:11:10,189
כדי לקבוע שימוש בחמלה,

167
00:11:10,191 --> 00:11:12,090
ואתה לא רוצה אותי
לחזור על הנאום שלי

168
00:11:12,092 --> 00:11:14,225
על השימוש
של תרופות שאינן מאושרות על ידי ה-FDA

169
00:11:14,227 --> 00:11:16,927
ואסון
השלכות הקריירה.

170
00:11:16,929 --> 00:11:18,195
הילד הזה
לא יצליח.

171
00:11:18,197 --> 00:11:21,164
אל תהפוך אותי ל
חסרי הלב, הקרודים,

172
00:11:21,166 --> 00:11:22,231
ראש מחלקה

173
00:11:22,233 --> 00:11:24,784
מי הולך לעשות
נאומים גדולים

174
00:11:24,785 --> 00:11:27,336
לגבי אחריות וביטוח
חברות וכל השטויות האלה.

175
00:11:27,338 --> 00:11:29,071
אתה יודע יותר טוב.

176
00:11:30,707 --> 00:11:33,024
היי, פיל.

177
00:11:33,025 --> 00:11:35,342
למה אני חייב את התענוג?
האם אני יכול לקבל מגבר של רפטומיצין?

178
00:11:35,344 --> 00:11:36,810
ד"ר ג'ביץ ווועדת הביקורת
נתן לך את האגודל

179
00:11:36,812 --> 00:11:37,811
לשימוש בחמלה?

180
00:11:37,813 --> 00:11:39,045
אה-הא.
בֶּאֱמֶת?

181
00:11:39,047 --> 00:11:40,212
יש לך את זה בכתב?

182
00:11:40,214 --> 00:11:41,613
תראה, פיל,
אני מאוד ממהר.

183
00:11:41,615 --> 00:11:42,747
אין לי זמן לזה.

184
00:11:42,749 --> 00:11:44,482
אמרתי לך שקיבלתי
האישור, בסדר?

185
00:11:51,490 --> 00:11:53,056
אתה יודע מה אומרים...

186
00:11:54,159 --> 00:11:56,192
שום מעשה טוב לא נשאר ללא עונש.

187
00:12:00,331 --> 00:12:02,197
זו הזדמנות
אני אצטרך לקחת.

188
00:12:03,300 --> 00:12:05,500
(צפצוף)

189
00:12:12,308 --> 00:12:14,473
(קו שטוח)

190
00:12:17,077 --> 00:12:19,210
(מעוות) קוד כחול!

191
00:12:27,152 --> 00:12:29,118
(נושם בכבדות)

192
00:12:55,646 --> 00:12:57,445
(מצקצק)

193
00:12:57,447 --> 00:12:59,213
(צירי הדלת חורקים)

194
00:12:59,215 --> 00:13:01,682
(מצקצק)

195
00:13:01,684 --> 00:13:05,352
(סירנה מייללת מרחוק)

196
00:13:10,258 --> 00:13:12,791
(מצקצק)

197
00:13:24,905 --> 00:13:27,305
(מצקצק)

198
00:13:28,207 --> 00:13:29,573
(גניחות)

199
00:13:46,324 --> 00:13:47,823
(עכבר חורק) (אנחות)

200
00:13:47,825 --> 00:13:49,541
הו!

201
00:13:49,542 --> 00:13:51,258
ובכן, אם אתה מצפה לי
לקפוץ על כיסא,

202
00:13:51,261 --> 00:13:52,426
אל תעצרו את הנשימה.

203
00:13:52,428 --> 00:13:54,227
מה דעתך על חתיכת גבינה?

204
00:13:58,233 --> 00:13:59,198
(נשימות)

205
00:13:59,200 --> 00:14:00,632
עזרה... אני.

206
00:14:00,634 --> 00:14:02,166
(נשימות)

207
00:14:02,168 --> 00:14:04,168
(מתנשף)

208
00:14:19,618 --> 00:14:22,785
ד"ר ג'ביץ: "ד"ר דודג'סון היקר,
אתה רופא מוכשר,

209
00:14:22,787 --> 00:14:25,521
"אדם אכפתי,
ובשום פנים ואופן

210
00:14:25,523 --> 00:14:28,524
"האם אתה צריך להאשים
את עצמך על מותה של ג'ני.

211
00:14:28,526 --> 00:14:30,826
"עם זאת,
על ידי רישום רפטומיצין

212
00:14:30,828 --> 00:14:33,662
"ולא מצייתים
ההוראות הספציפיות שלי,

213
00:14:33,664 --> 00:14:37,499
"התפשרת על זה
מעמדו המשפטי של המוסד.

214
00:14:37,501 --> 00:14:39,334
"אין לי ברירה
אלא להמליץ

215
00:14:39,336 --> 00:14:42,937
"שהרישיון שלך יושעה
במשך לא פחות משנתיים.

216
00:14:42,939 --> 00:14:45,773
שלך, ד"ר ג'ביץ".

217
00:14:50,546 --> 00:14:52,612
(בוכה)

218
00:14:55,650 --> 00:14:57,416
אליס: ד"ר ג'ביץ.

219
00:14:57,418 --> 00:15:01,253
כן, זה...
זאת אליס דודג'סון.

220
00:15:01,255 --> 00:15:04,856
כן, אני-אני מתקשר ל...
לבקש ממך טובה אם...

221
00:15:04,858 --> 00:15:07,525
אם אתה חושב שזה מתאים.

222
00:15:07,527 --> 00:15:10,828
אני... אני מבין שאני לא יכול
לעסוק ברפואה

223
00:15:10,830 --> 00:15:12,963
לשנתיים הקרובות, אבל...

224
00:15:12,965 --> 00:15:15,732
ובכן, יש... יש
שירות הפנייה רפואית,

225
00:15:15,734 --> 00:15:18,935
והם מציעים
עמדה בחו"ל

226
00:15:18,937 --> 00:15:21,537
שלא דורש
רישיון.

227
00:15:21,539 --> 00:15:25,941
כן, החולה אובחן
עם לימפוציטוזיס לא טיפוסי,

228
00:15:25,943 --> 00:15:28,810
נכנס לתרדמת
פעמיים בשנה שעברה.

229
00:15:28,812 --> 00:15:32,547
גר בג'מייקה...
מקום לא מהדרך.

230
00:15:32,549 --> 00:15:35,650
הם רוצים שמישהו ייתן
טיפול תומך.

231
00:15:37,020 --> 00:15:40,488
אה, טוב, אני...
אני מתקשר אליך כי...

232
00:15:40,490 --> 00:15:43,824
כי אני... ובכן, הם כן שואלים
לעיון,

233
00:15:43,826 --> 00:15:45,992
ולמרות שיש לי
התייחסויות אחרות,

234
00:15:45,994 --> 00:15:50,596
אני... אני חושב
שהם צריכים לדעת

235
00:15:50,598 --> 00:15:52,598
למה נשללה את הרישיון שלי

236
00:15:52,600 --> 00:15:55,701
לפני שהם מחליטים אם
או שהם לא רוצים להעסיק אותי.

237
00:15:55,703 --> 00:15:57,536
(מנוע סילון שואג)

238
00:15:58,906 --> 00:16:01,706
(מוזיקת רגאיי מתנגנת)

239
00:16:08,614 --> 00:16:10,981
אישה: ברוכה הבאה.
ברוכים הבאים לג'מייקה.

240
00:16:10,983 --> 00:16:12,015
קַבָּלַת פָּנִים.

241
00:16:12,017 --> 00:16:13,983
ברוכים הבאים לג'מייקה.

242
00:16:13,985 --> 00:16:16,719
מקווה שתיהנו מהשהייה שלכם.

243
00:16:18,489 --> 00:16:21,590
♪ הרבה בעבר... ♪

244
00:16:21,592 --> 00:16:24,793
♪ הוויברציות והתוף
והבס ♪

245
00:16:24,795 --> 00:16:26,528
היי...

246
00:16:26,530 --> 00:16:28,329
מה שלומך?

247
00:16:28,331 --> 00:16:30,397
אני בסדר, ילדה.

248
00:16:30,399 --> 00:16:33,500
וגם אתה בסדר גמור,
אתה יודע.

249
00:16:33,502 --> 00:16:34,934
אבל אני בעבודה עכשיו.

250
00:16:34,936 --> 00:16:38,837
בדרך כלל, אשמח להכין
ההיכרות שלך

251
00:16:38,839 --> 00:16:42,774
ולהראות לך זמן טוב,
אבל אני צריך לעבוד.

252
00:16:42,776 --> 00:16:45,676
אני... אני ד"ר דודג'סון.

253
00:16:48,380 --> 00:16:49,412
(מצחקק)

254
00:16:49,414 --> 00:16:51,680
(מצחקק)

255
00:16:51,682 --> 00:16:53,515
אני ג'יי.בי. אני מצטער.

256
00:16:53,517 --> 00:16:54,816
אני יכול לעזור לך?

257
00:16:54,818 --> 00:16:56,017
לא, אני בסדר.

258
00:16:56,019 --> 00:16:58,352
כֵּן.
בעצם, בסדר גמור.

259
00:16:58,354 --> 00:17:00,053
כן, כן.

260
00:17:00,055 --> 00:17:01,821
J.B.: אז אתה מ
ניו יורק?

261
00:17:01,823 --> 00:17:03,389
אליס: אה-הא.
כן, בנאדם.

262
00:17:03,391 --> 00:17:05,624
אני, אני רוצה לנסוע לניו יורק
ולגור שם, אתה יודע.

263
00:17:05,626 --> 00:17:08,360
בֶּאֱמֶת? חשבתי בג'מייקה
היה כמו גן עדן.

264
00:17:08,362 --> 00:17:09,728
לתיירים.

265
00:17:09,730 --> 00:17:13,098
עבור הג'מייקנים,
החיים קשים מאוד, אתה יודע.

266
00:17:17,671 --> 00:17:20,605
למה כולם
לשאת מצ'טות?

267
00:17:20,607 --> 00:17:21,706
לעבודה.

268
00:17:21,708 --> 00:17:23,574
וגם הגנה.

269
00:17:30,415 --> 00:17:32,581
האם ההרים מסוכנים?

270
00:17:32,583 --> 00:17:33,582
הממ.

271
00:17:33,584 --> 00:17:35,650
חלקים מסוימים, כן.

272
00:17:36,919 --> 00:17:40,420
כמו שאמרתי,
החיים יכולים להיות מאוד קשים כאן.

273
00:17:40,422 --> 00:17:43,022
האנשים מאוד מאוד עניים.

274
00:17:43,024 --> 00:17:47,059
אחוזת קלייבורן היא
שם למעלה בהרים...

275
00:17:47,061 --> 00:17:51,063
שדות קנה סוכר,
מנגו, פירות מכוערים

276
00:17:51,065 --> 00:17:53,832
עד כמה שהעין יכולה לראות.

277
00:17:53,834 --> 00:17:55,099
מה קורה שם למעלה?

278
00:17:55,101 --> 00:17:57,468
הו, הם בוערים
את קנה הסוכר

279
00:17:57,470 --> 00:17:59,570
להביא את הקציר.
אה-הא.

280
00:17:59,572 --> 00:18:01,705
זה עניין עונתי,
אתה יודע.

281
00:18:05,544 --> 00:18:07,110
היי, זה אבא שלי שם למעלה.

282
00:18:07,112 --> 00:18:08,711
אכפת לך אם אני אומר שלום?

283
00:18:08,713 --> 00:18:09,778
לא.

284
00:18:09,780 --> 00:18:11,713
קדימה.

285
00:18:13,516 --> 00:18:15,716
(שיחות לא ברורות
בשפת האם)

286
00:18:22,123 --> 00:18:23,889
(דובר שפת אם)

287
00:18:23,891 --> 00:18:25,689
(דובר שפת אם)

288
00:18:28,694 --> 00:18:31,394
ג'ני: עזרה... אני.

289
00:18:32,864 --> 00:18:34,864
(מצ'טות חוטפות)

290
00:19:02,526 --> 00:19:04,125
(מתנשפים) הו...

291
00:19:04,127 --> 00:19:05,759
אני מצטער. אתה בסדר?
(צוחק)

292
00:19:05,761 --> 00:19:07,026
אני... אני...
אני נהדר.

293
00:19:07,028 --> 00:19:08,578
זה ממש חם.

294
00:19:08,579 --> 00:19:10,129
לא הייתי צריך להפסיק
כל כך קרוב לאש.

295
00:19:10,131 --> 00:19:13,799
הו, לא, לא.
אֵין בְּעָיָוֹת. (מצחקק)

296
00:19:13,801 --> 00:19:15,901
אתה יודע, אבא שלי כמוך, אתה יודע.
הוא רופא.

297
00:19:15,903 --> 00:19:17,202
אה. בֶּאֱמֶת?

298
00:19:17,204 --> 00:19:19,504
אממ, לאיזה בית ספר הוא למד?

299
00:19:19,506 --> 00:19:21,038
אין בית ספר.

300
00:19:21,040 --> 00:19:22,606
הוא במקור מהאיטי.

301
00:19:22,608 --> 00:19:24,207
הוא מה שאתה קורא לו
הונגן...

302
00:19:24,209 --> 00:19:26,842
סוג של כומר וודו,
מרפא.

303
00:19:26,844 --> 00:19:29,211
כן, אני רוצה את הסכום המלא
חוטי ללוקסמבורג.

304
00:19:29,213 --> 00:19:31,213
כן, אני יודע שהסכמתי
לשלם לך ולאחרים

305
00:19:31,215 --> 00:19:32,614
מחשבון הנאמנות.

306
00:19:32,616 --> 00:19:34,649
אני פשוט חושב שזהו
הרבה יותר נקי ובטוח.

307
00:19:34,651 --> 00:19:36,951
כן...
אני אתקשר אליך מיד בחזרה.

308
00:19:36,953 --> 00:19:39,186
(צפצופי טלפון)
יש לי מישהו שאני רוצה שתכיר.

309
00:19:39,188 --> 00:19:40,453
ד"ר אליס דודג'סון.

310
00:19:40,455 --> 00:19:41,821
שמחתי להכיר אותך.
פול קלייבורן.

311
00:19:41,823 --> 00:19:43,489
ובכן, ברוכים הבאים לארץ הפלאות,
אליס.

312
00:19:43,491 --> 00:19:44,657
היכנס.
תודה לך.

313
00:19:44,658 --> 00:19:45,824
ג'יי בי, אתה יכול להשיג את ויולט
להשיג אותנו

314
00:19:45,826 --> 00:19:47,492
משהו קר לשתות, בבקשה?
כן, בנאדם.

315
00:19:47,494 --> 00:19:49,227
בואו נצא אל המרפסת.
ויולט...

316
00:19:49,229 --> 00:19:51,495
זה, אה... מר פול ירצה אותך
להביא אותו

317
00:19:51,497 --> 00:19:53,230
הרבה יותר מגניב שם בחוץ.
והרופא משהו מגניב לשתות.

318
00:19:53,232 --> 00:19:56,666
אז, ד"ר ג'ביץ אמר לי את זה
אתה רופא נפלא,

319
00:19:56,668 --> 00:19:59,535
אומר שאתה
די לוחם.

320
00:20:01,038 --> 00:20:02,904
אתה אף פעם לא מוותר על מטופל.

321
00:20:02,906 --> 00:20:05,206
הוא גם אמר לך שיש לי
הרישיון שלי נשלל.

322
00:20:05,208 --> 00:20:08,576
ובכן, כל רופא שיקבל עבודה כך
אני אצטרך שחרור ממך שאומר...

323
00:20:08,578 --> 00:20:12,079
במקום השכוח הזה
חייבות להיות <i> כמה</i> בעיות.

324
00:20:12,081 --> 00:20:14,081
גם ד"ר ג'ביץ סיפר לי
מה קרה.

325
00:20:14,083 --> 00:20:17,484
ואני חייב לומר
אני באמת מעריץ אותך.

326
00:20:17,486 --> 00:20:19,686
אני רק מקווה שתוכל לעזור
אח שלי.

327
00:20:19,688 --> 00:20:22,855
אתה מבין, הוא, אה,
רק משפחה שנשארה לי.

328
00:20:22,857 --> 00:20:25,057
אני אוהב אותו מאוד.
תודה לך.

329
00:20:25,059 --> 00:20:26,892
ויולט,
זה ד"ר דודג'סון.

330
00:20:26,894 --> 00:20:29,761
שלום.
היא תישאר איתנו לזמן מה.

331
00:20:29,763 --> 00:20:31,496
תודה לך יקירתי.

332
00:20:31,498 --> 00:20:33,531
ויולט ורמון כאן...

333
00:20:33,533 --> 00:20:35,132
הם איתנו לנצח.

334
00:20:35,134 --> 00:20:37,634
הם... הם
ממש אוהב משפחה.

335
00:20:37,636 --> 00:20:40,203
הם כמעט גידלו
ווסלי ואני.

336
00:20:41,506 --> 00:20:44,240
אז אם יש משהו שאתה צריך,
פשוט, אה, פשוט תשאל.

337
00:20:46,077 --> 00:20:47,509
מר קלייבורן...

338
00:20:47,511 --> 00:20:49,177
אם אח שלך
יש דלקת מוח,

339
00:20:49,179 --> 00:20:51,045
אין הרבה
אני יכול לעשות בשבילו

340
00:20:51,047 --> 00:20:53,147
אלא לעקוב אחר מצבו ולשים אותו
במשטר בריא.

341
00:20:53,149 --> 00:20:54,715
זה לא הולך להיות קל.

342
00:20:54,717 --> 00:20:57,250
אתה מבין, דלקת המוח היא פשוט
חלק מהבעיה.

343
00:20:57,252 --> 00:20:58,751
מה החלק השני?

344
00:20:58,753 --> 00:21:00,753
יש לו, אממ, יש לו
התקפי מוח ו...

345
00:21:00,755 --> 00:21:02,554
אה, טוב, זה לא נדיר

346
00:21:02,556 --> 00:21:04,522
למישהו עם דלקת מוח.
אתה לא מבין.

347
00:21:04,524 --> 00:21:07,525
מה הופך את הבעיה הרפואית
קשה הוא...

348
00:21:07,527 --> 00:21:08,692
(רעם רועם)

349
00:21:08,694 --> 00:21:10,527
(אנחות)

350
00:21:10,529 --> 00:21:12,295
זה ישמע מוזר.

351
00:21:12,297 --> 00:21:15,531
אח שלי, אה...

352
00:21:15,533 --> 00:21:18,567
הוא חושב ש, אה,
הוא זומבי.

353
00:21:18,569 --> 00:21:20,135
ובכן, לא ממש זומבי.

354
00:21:20,137 --> 00:21:22,670
הוא חושב שמישהו כן
מתעסק עם המוח שלו.

355
00:21:22,672 --> 00:21:24,238
(שואף עמוק)

356
00:21:25,808 --> 00:21:26,873
(צועקים ומזמרים)

357
00:21:26,875 --> 00:21:29,308
(נהנה)

358
00:21:34,014 --> 00:21:36,013
(מתנשף)

359
00:21:38,283 --> 00:21:39,249
(צורח)

360
00:21:39,251 --> 00:21:42,151
(צרחות)

361
00:21:43,687 --> 00:21:46,253
(מצפצף המחשב)

362
00:21:49,658 --> 00:21:51,958
(צעדים)

363
00:22:10,010 --> 00:22:11,009
היי.

364
00:22:11,011 --> 00:22:12,777
אה. היי.

365
00:22:12,779 --> 00:22:14,912
אני מצטער.

366
00:22:14,914 --> 00:22:16,113
ד"ר דודג'סון...

367
00:22:16,115 --> 00:22:17,414
אני קארו.
אה-הא.

368
00:22:17,416 --> 00:22:19,416
חשב פול
אולי אוכל לעזור לך.

369
00:22:19,418 --> 00:22:21,418
נהגתי לעזור
ד"ר וינסוולד.

370
00:22:21,420 --> 00:22:22,952
דברים מינוריים.
בעצם...

371
00:22:22,954 --> 00:22:24,920
אולי תוכל לעזור לי
עם משהו כאן.

372
00:22:24,922 --> 00:22:27,088
אני רק עובר
התיעוד הרפואי של ווסלי,

373
00:22:27,090 --> 00:22:29,056
רק מנסה
תתעדכן כאן ו...

374
00:22:29,058 --> 00:22:31,425
ואני מקבל נתונים עד
לפני שלושה חודשים.

375
00:22:31,427 --> 00:22:33,460
אחרי התאריך הזה, כלום...
מה שלא הגיוני.

376
00:22:33,462 --> 00:22:35,646
זה מוזר.

377
00:22:35,647 --> 00:22:37,831
מתי ד"ר וינסוולד עזב?
לפני חודשיים, נכון?

378
00:22:37,833 --> 00:22:40,200
אז יש פער של חודש אחד
בנתונים.

379
00:22:40,202 --> 00:22:42,135
אה, הוא לא עזב.
הוא מת.

380
00:22:43,805 --> 00:22:45,137
הוא מה?

381
00:22:45,139 --> 00:22:46,705
האם פול...

382
00:22:49,309 --> 00:22:50,941
אה, אולי אני לא צריך...

383
00:22:50,943 --> 00:22:52,876
לא. לא, אולי
לא הבנתי אותו נכון.

384
00:22:52,878 --> 00:22:54,110
ממה הוא מת?

385
00:22:54,112 --> 00:22:56,412
אני חושב שזה היה התקף לב.

386
00:22:56,414 --> 00:23:00,349
מר הופ... חבר של פול...
פעם היה רופא.

387
00:23:00,351 --> 00:23:03,151
הוא בא ובחן את הגופה.

388
00:23:03,153 --> 00:23:06,787
אני חושב שהוא אמר שכן
התקף לב.

389
00:23:11,426 --> 00:23:13,058
את מאוד יפה.

390
00:23:13,060 --> 00:23:14,826
הממ?

391
00:23:14,828 --> 00:23:16,160
אתה מוכן לדגמן בשבילי?

392
00:23:16,162 --> 00:23:17,361
אני מצטער... מה?

393
00:23:17,363 --> 00:23:19,363
אתה רוצה לדגמן בשבילי?

394
00:23:19,365 --> 00:23:20,831
אני מפסל.

395
00:23:20,833 --> 00:23:22,232
אה.

396
00:23:22,234 --> 00:23:24,067
אם יש לך קצת זמן.

397
00:23:24,069 --> 00:23:27,437
אז מתי אתה הולך
ללכת לראות את ווסלי?

398
00:23:27,439 --> 00:23:29,005
מָחָר בַּבּוֹקֶר.

399
00:23:29,007 --> 00:23:32,041
אני יכול ללכת איתך,
אם תרצה.

400
00:23:32,043 --> 00:23:33,876
הוא קצת מצחיק בהתחלה,

401
00:23:33,878 --> 00:23:36,345
אבל אני מסתדר איתו.

402
00:23:36,347 --> 00:23:37,446
הוא נהדר.

403
00:23:37,448 --> 00:23:40,348
ווסלי היה מוזיקאי נהדר.

404
00:23:40,350 --> 00:23:43,484
והוא כל כך מצחיק.
(מצחקק)

405
00:23:43,486 --> 00:23:45,919
אתה נשמע כמו
את מאוהבת בו.

406
00:23:46,855 --> 00:23:48,921
<i>כולם</i> מאוהבים בו.

407
00:23:55,195 --> 00:23:57,428
(תופים דופקים מרחוק)

408
00:24:19,451 --> 00:24:20,950
(הדלת נסגרת)

409
00:25:03,560 --> 00:25:05,393
(דלת המכונית נפתחת)

410
00:25:11,199 --> 00:25:14,532
בוא, אדוני.
היכנס לרכב.

411
00:25:16,435 --> 00:25:18,301
אה!

412
00:25:18,303 --> 00:25:19,869
אתה רואה על מה אני מדבר?

413
00:25:19,871 --> 00:25:21,036
לאן הוא הולך?

414
00:25:21,038 --> 00:25:22,621
אני לא יודע.

415
00:25:22,622 --> 00:25:24,205
אני שואל אותו,
אבל הוא לא יספר לי.

416
00:25:26,175 --> 00:25:29,209
אני יכול להביא לך משהו?
אולי כוס לילה?

417
00:25:29,211 --> 00:25:30,476
הו, לא, תודה.

418
00:25:30,478 --> 00:25:32,177
אני רק הולך לקבל
שנת לילה טובה,

419
00:25:32,179 --> 00:25:33,444
להתמקד באתגר.

420
00:25:33,446 --> 00:25:34,878
ובכן, זהו.

421
00:25:34,880 --> 00:25:37,080
אבל אני מרגיש שאתה מוכן לזה.

422
00:25:38,016 --> 00:25:39,248
לילה, אליס.

423
00:25:39,250 --> 00:25:40,249
לילה טוב.

424
00:25:40,251 --> 00:25:42,050
תישן חזק.
בְּסֵדֶר.

425
00:25:42,052 --> 00:25:43,951
אם תשנה את דעתך
על כובע הלילה הזה...

426
00:25:43,953 --> 00:25:44,952
אה!

427
00:25:44,954 --> 00:25:46,954
(צרחות עמומות)

428
00:26:20,489 --> 00:26:22,155
קארו: ד"ר דודג'סון...
(דפיקה בדלת)

429
00:26:22,157 --> 00:26:23,990
דוקטור, אתה בסדר?

430
00:26:23,992 --> 00:26:25,091
(צרחות עמומות)

431
00:26:25,093 --> 00:26:26,258
(ידית דלת מקשקשת)

432
00:26:32,165 --> 00:26:33,497
אהההההה!

433
00:26:33,499 --> 00:26:35,165
אה! אה!

434
00:26:35,167 --> 00:26:37,033
הו! אה!

435
00:26:37,035 --> 00:26:38,200
אה!

436
00:26:38,202 --> 00:26:40,268
(מתנשף)

437
00:27:07,263 --> 00:27:10,230
(אישה צורחת)

438
00:27:14,568 --> 00:27:16,434
(ציוץ ציפורים)

439
00:27:21,173 --> 00:27:23,006
(דפיקה בדלת)

440
00:27:26,244 --> 00:27:28,077
קארו:
(בישנוניות) בא.

441
00:27:28,079 --> 00:27:29,278
(הדפיקה נמשכת)

442
00:27:29,280 --> 00:27:31,112
בא!

443
00:27:34,050 --> 00:27:35,449
היי.

444
00:27:35,451 --> 00:27:36,983
בוקר טוב.

445
00:27:38,619 --> 00:27:40,318
היי, אממ...

446
00:27:40,320 --> 00:27:42,553
אני מצטער אם התעוררתי...
הערתי אותך?

447
00:27:42,555 --> 00:27:44,187
לא, אני אהיה מוכן בעוד דקה.

448
00:27:44,189 --> 00:27:46,722
אתה יודע, אממ, אני...
אני יכול ללכת לבד.

449
00:27:46,724 --> 00:27:49,057
ואתה יודע, זה די נחמד.

450
00:27:49,059 --> 00:27:51,959
אני יכול פשוט, אתה יודע,
סוג של להסתובב.

451
00:27:51,961 --> 00:27:53,961
W-מה שלא יהיה.

452
00:27:53,963 --> 00:27:55,228
אממ...
(מצחקק) קדימה, ילדה.

453
00:27:55,230 --> 00:27:57,396
אני אשים קצת קפה.

454
00:27:57,398 --> 00:27:59,364
אממ...

455
00:28:00,633 --> 00:28:02,699
(נאנחת עמוקות)

456
00:28:02,701 --> 00:28:07,503
וואו, אתה באמת...
ממש טוב.

457
00:28:07,505 --> 00:28:08,670
כֵּן? (מצחקק)

458
00:28:08,672 --> 00:28:10,972
כן.

459
00:28:10,974 --> 00:28:12,606
אני לא מוכר הרבה.

460
00:28:13,976 --> 00:28:16,543
ובכן, אה, אתה יודע, אם היה לי כסף, הייתי...
הייתי קונה אחד.

461
00:28:16,545 --> 00:28:19,312
אתה רופא,
ואתה לא עשיר?

462
00:28:19,314 --> 00:28:21,347
נכון.
(מצחקק)

463
00:28:21,349 --> 00:28:25,250
ילדה, שנינו צריכים להיות רציניים
על להתעשר...

464
00:28:25,252 --> 00:28:26,718
בזמן שאנחנו עדיין צעירים
ויפה.

465
00:28:26,720 --> 00:28:30,005
אז תקשיבו...

466
00:28:30,006 --> 00:28:33,291
אתמול בלילה אני... מצאתי
משהו במקלחת שלי.

467
00:28:33,293 --> 00:28:35,259
נמייה?

468
00:28:35,261 --> 00:28:37,094
הו, הם נמצאים בכל מקום.

469
00:28:38,664 --> 00:28:40,764
לא, לא נמייה.
אה...

470
00:28:40,766 --> 00:28:44,134
זו הייתה בובה עם
מסמרים חלודים תקועים בו.

471
00:28:44,136 --> 00:28:46,320
מישהו שם עליך אובה.

472
00:28:46,321 --> 00:28:48,505
אבל אל דאגה, זה רק עובד
אם אתה מאמין שכן.

473
00:28:48,507 --> 00:28:51,274
מה זה אובה?

474
00:28:51,276 --> 00:28:53,276
אובה. זה וודו.

475
00:28:53,278 --> 00:28:54,510
גרסה ג'מייקנית.

476
00:28:54,512 --> 00:28:56,411
אם לא תיקח את זה
יותר מדי ברצינות,

477
00:28:56,413 --> 00:28:57,412
זה כמו דיסקו.

478
00:28:57,414 --> 00:28:59,347
וודו זה כמו דיסקו?

479
00:28:59,349 --> 00:29:02,049
כן, אתה יודע, אתה רוקד חזק,

480
00:29:02,051 --> 00:29:03,717
אתה שותה הרבה רום,

481
00:29:03,719 --> 00:29:05,251
לעשן קצת גאנג'ה.

482
00:29:05,253 --> 00:29:07,219
הראש שלך הולך
למקום אחר.

483
00:29:07,221 --> 00:29:10,121
אתה מרגיש סקסי ומהנה...
(מוזיקת רגאיי מתנגנת)

484
00:29:10,123 --> 00:29:11,188
ממש ממש משוחרר.

485
00:29:11,190 --> 00:29:12,422
(מצחקק)

486
00:29:15,493 --> 00:29:18,427
אז, חברות התעופה הפסידו
המטען שלך.

487
00:29:19,430 --> 00:29:22,130
המטען שלי? לא.

488
00:29:22,132 --> 00:29:23,531
אה, בגלל
מה אני לובש

489
00:29:23,533 --> 00:29:25,733
הו, לא, זה לא מה
לבשתי אתמול.

490
00:29:25,735 --> 00:29:28,569
כלומר, זה נראה כמו מה שלבשתי
כי יש לי כפולות

491
00:29:28,571 --> 00:29:30,404
פשוט, אתה יודע,
כדי שהדברים יהיו פשוטים.

492
00:29:30,406 --> 00:29:31,505
זה רק זוג טרי.

493
00:29:31,507 --> 00:29:33,173
בֶּאֱמֶת?
זה כמו מדים.

494
00:29:33,175 --> 00:29:35,726
(צוחק)

495
00:29:35,727 --> 00:29:38,278
אז את הולכת לתת לי להשאיל לך שמלה
לארוחת ערב הערב?

496
00:29:38,280 --> 00:29:39,345
שמלה?

497
00:29:48,355 --> 00:29:50,288
רופא...

498
00:29:50,290 --> 00:29:52,323
וסלי גר שם.

499
00:29:52,325 --> 00:29:54,591
אולי אני צריך ללכת קודם,

500
00:29:54,593 --> 00:29:56,626
רק כדי להכין אותו.

501
00:29:56,628 --> 00:29:58,194
זה בסדר?

502
00:29:58,196 --> 00:30:00,129
כֵּן.
בְּסֵדֶר.

503
00:30:04,368 --> 00:30:05,834
ווסלי?
(דפיקה)

504
00:30:25,655 --> 00:30:27,388
(הדלת נפתחת)

505
00:30:27,390 --> 00:30:28,522
רופא...

506
00:30:32,394 --> 00:30:34,493
(אדם משתעל באלימות)

507
00:30:37,264 --> 00:30:38,496
לילה קשה.

508
00:30:38,498 --> 00:30:40,397
ווסלי, קדימה.

509
00:30:40,399 --> 00:30:41,498
(מים זורמים)

510
00:30:41,500 --> 00:30:42,832
ווסלי.

511
00:30:42,834 --> 00:30:44,300
(המים נסגרים)

512
00:30:48,372 --> 00:30:49,404
היי.

513
00:30:49,406 --> 00:30:50,805
ד"ר אליס דודג'סון.

514
00:30:52,441 --> 00:30:55,308
אתה יודע, אני הולך
להיות כנה איתך.

515
00:30:55,310 --> 00:30:57,777
אני לא צריך רופא.

516
00:30:57,779 --> 00:31:00,312
הו, אני מצטער.
האם הנשימה שלי מריחה נורא?

517
00:31:00,314 --> 00:31:01,313
(נושפת)

518
00:31:01,315 --> 00:31:02,747
הרחתי יותר גרוע.

519
00:31:02,749 --> 00:31:05,883
אז מה שלומך
הבוקר?

520
00:31:05,885 --> 00:31:08,319
וואו...

521
00:31:08,320 --> 00:31:10,754
כל כך צעיר וכבר כל כך עמוק
לתוך השור הרפואי...

522
00:31:10,756 --> 00:31:12,455
(צרחות עמומות)

523
00:31:12,457 --> 00:31:13,856
אם הרגשתי מצוין,

524
00:31:13,858 --> 00:31:16,326
למה שאחי יגרור אותך
כל הדרך לכאן?

525
00:31:16,328 --> 00:31:17,493
רק כך...

526
00:31:17,495 --> 00:31:18,495
(מתנשפים ושיעול) אה...

527
00:31:18,496 --> 00:31:20,562
שב.
לְהִתִיַשֵׁב.

528
00:31:21,698 --> 00:31:23,597
(שיעול)

529
00:31:24,900 --> 00:31:27,967
אתה יודע, אני שונא להישמע כמו אלה
רופאים שאתה כל כך אוהב,

530
00:31:27,969 --> 00:31:29,735
אלא שותה
ולימפוציטוזיס...

531
00:31:29,737 --> 00:31:31,503
שילוב די גרוע.

532
00:31:31,505 --> 00:31:33,905
מה גורם לך לחשוב
שיש לי לימפוציטוזיס?

533
00:31:33,907 --> 00:31:36,825
התיעוד הרפואי שלך.

534
00:31:36,826 --> 00:31:39,744
למעשה, התיעוד הרפואי שלי
אומרים "לימפוציטוזיס לא טיפוסי".

535
00:31:39,746 --> 00:31:41,596
לא טיפוסי, כמו ב,

536
00:31:41,597 --> 00:31:43,447
"אנחנו לא יודעים מה ה...
אנחנו מדברים על".

537
00:31:43,449 --> 00:31:45,715
אז אם לא אכפת לך, אני אקח
לחץ הדם שלך,

538
00:31:45,717 --> 00:31:47,349
להקשיב ללב ולריאות שלך.

539
00:31:47,351 --> 00:31:48,817
פתח את החולצה שלך.

540
00:31:48,819 --> 00:31:50,485
(אנחות)

541
00:31:50,487 --> 00:31:53,454
וואו, נראה שתפסתי את עצמי
הפולידורי שלי.

542
00:31:53,456 --> 00:31:55,489
מה זה פולידורי?

543
00:31:55,491 --> 00:31:56,857
הפולידורי של ביירון?

544
00:31:58,327 --> 00:31:59,459
תן לי נשימה גדולה.

545
00:31:59,461 --> 00:32:01,144
אני-אני מתרשם.

546
00:32:01,145 --> 00:32:02,828
מעולם לא פגשתי רופא
שקורא שירה.

547
00:32:02,831 --> 00:32:03,896
מי זה ביירון?

548
00:32:03,898 --> 00:32:05,430
מה זה פולידורי?

549
00:32:05,432 --> 00:32:06,431
נשימה גדולה.

550
00:32:06,433 --> 00:32:07,899
(שואף, נושף עמוק)

551
00:32:07,901 --> 00:32:10,534
לבירון המשורר היה רופא אישי
בשם פולידורי.

552
00:32:10,536 --> 00:32:13,570
האם ידעת שפולידורי
התאהבת מאוד בביירון?

553
00:32:13,572 --> 00:32:15,471
ביירון היה ילד חבוט.
קראש ממש גדול.

554
00:32:15,473 --> 00:32:17,039
(צוחק)

555
00:32:17,041 --> 00:32:19,574
בסדר, אממ, תתגלגל
שרוול החולצה שלך, בבקשה.

556
00:32:19,576 --> 00:32:22,443
אני אקח את הדם שלך
לחץ, קח קצת דם.

557
00:32:22,445 --> 00:32:24,278
לא, לא, לא, לא, לא, לא.
אין דם.

558
00:32:24,280 --> 00:32:26,580
סליחה, נמאס לי ממך
רופאים מוצצים לי את הדם.

559
00:32:26,582 --> 00:32:28,499
אתה רואה, מה יש לי,

560
00:32:28,500 --> 00:32:30,417
אין דבר זה
אתה יכול לעשות הכל לגבי.

561
00:32:30,419 --> 00:32:32,352
מה זה זה
אתה חושב שיש לך?

562
00:32:32,354 --> 00:32:34,487
(אנחות)

563
00:32:34,489 --> 00:32:35,754
לא היית מבין.

564
00:32:35,756 --> 00:32:37,422
אם אני אצליח
לעזור לך בכלל...

565
00:32:37,424 --> 00:32:40,425
זה נגמר.
זה נגמר, אמרתי!

566
00:32:49,468 --> 00:32:50,567
אני מצטער.

567
00:32:50,569 --> 00:32:52,035
פשוט שום דבר לא עבד.

568
00:32:52,037 --> 00:32:54,504
האם הוא באמת חושב
הוא זומבי?

569
00:32:54,506 --> 00:32:57,540
כלומר, זה מוזר.
הוא נראה בחור חכם.

570
00:32:57,542 --> 00:32:59,608
אה, ולאן הוא הולך
בלילה?

571
00:33:01,078 --> 00:33:02,677
מה, אתה לא רוצה
לספר לי?

572
00:33:02,679 --> 00:33:05,813
לא, זה לא זה.

573
00:33:05,815 --> 00:33:08,315
אני יודע
זה קשור לאובה.

574
00:33:08,317 --> 00:33:09,649
איך אני יכול לעזור לו אם...

575
00:33:09,651 --> 00:33:11,584
אני פשוט לא יודע
בדיוק מה שהוא עושה.

576
00:33:13,321 --> 00:33:15,387
אוקיי, אממ, אתה יודע
איפה אני יכול למצוא את J.B.?

577
00:33:17,023 --> 00:33:19,340
אליס: בתור כומר וודו,

578
00:33:19,341 --> 00:33:21,658
האם אביך יכול לפנות
מישהו נכנס לזומבי?

579
00:33:21,660 --> 00:33:23,326
אבא שלי...

580
00:33:23,328 --> 00:33:26,362
אני לא יודע אם הוא ידבר
לך על דברים כאלה.

581
00:33:26,364 --> 00:33:28,530
אני רק שואל
אני יכול להבין, אתה יודע,

582
00:33:28,532 --> 00:33:30,665
מה שווסלי מחשיב
להיות הבעיה שלו.

583
00:33:30,667 --> 00:33:31,932
איך זה מוגדר?

584
00:33:31,934 --> 00:33:34,401
מהם התסמינים
של המדינה ההיא?

585
00:33:34,403 --> 00:33:36,469
זו מחלת נפש.

586
00:33:36,471 --> 00:33:38,437
אם הנשמה של מישהו חולה,

587
00:33:38,439 --> 00:33:41,606
האם אתה יודע איזה
תרופות לתת לו?

588
00:33:41,608 --> 00:33:44,342
לא, אני לא עושה נשמות.

589
00:33:58,557 --> 00:34:00,723
מה אתה מחפש?
משקפי השמש שלי.

590
00:34:00,725 --> 00:34:03,525
חשבתי שאולי עזבתי אותם
כאן אתמול.

591
00:34:13,036 --> 00:34:14,468
Y-אתה לא
הולך לספר, לא?

592
00:34:14,470 --> 00:34:16,503
אתה יכול לנהוג?
כן, בנאדם.

593
00:34:16,505 --> 00:34:18,638
אני בסדר.

594
00:34:18,640 --> 00:34:20,506
בעצם...

595
00:34:20,508 --> 00:34:22,140
בסדר מאוד.

596
00:34:26,379 --> 00:34:28,545
וואו-ווא-חכה.
לְגַבּוֹת.

597
00:34:28,547 --> 00:34:30,013
(צמיגים צורחים)

598
00:34:35,920 --> 00:34:37,085
מה...

599
00:34:37,087 --> 00:34:39,954
יש אדם בעץ הזה.

600
00:34:39,956 --> 00:34:41,488
זה טקס.

601
00:34:41,490 --> 00:34:43,523
כמו לתקשר עם הטבע.

602
00:34:43,525 --> 00:34:46,492
זה כמו לקבל את הראש
להפסיק לחשוב כל כך הרבה

603
00:34:46,494 --> 00:34:48,494
כדי שתוכל לראות יותר ברור.

604
00:34:56,937 --> 00:34:59,504
(צעדים)

605
00:35:05,444 --> 00:35:07,544
(רוחש)

606
00:35:07,546 --> 00:35:09,712
(נאנחת עמוקות)

607
00:35:09,714 --> 00:35:11,179
אלוהים, זה חם, אה?

608
00:35:14,684 --> 00:35:17,584
(אנחות)

609
00:35:18,753 --> 00:35:22,053
(הרוח ממשיך)

610
00:35:23,689 --> 00:35:26,489
(צווחת)

611
00:35:27,558 --> 00:35:29,991
(שואג)

612
00:35:30,727 --> 00:35:31,992
(מתנשף)

613
00:35:34,196 --> 00:35:35,562
J.B., מה רע?

614
00:35:36,464 --> 00:35:38,096
J.B.! J.B.!

615
00:35:38,098 --> 00:35:39,664
(צמיגים צורחים)

616
00:35:39,666 --> 00:35:41,899
מה אתה...

617
00:35:43,836 --> 00:35:44,835
J.B.!

618
00:35:49,441 --> 00:35:51,607
מה קורה איתך?!

619
00:35:51,609 --> 00:35:52,941
הו, אלוהים!

620
00:36:00,016 --> 00:36:02,182
(מתנשף)

621
00:36:04,686 --> 00:36:06,519
(משתעל) מה לעזאזל לא בסדר
איתך?

622
00:36:06,521 --> 00:36:08,687
אה, אתה חייב להפסיק לעשן
את החומר הזה.

623
00:36:08,689 --> 00:36:11,189
לזוז. אני נוהג.

624
00:36:21,767 --> 00:36:24,634
(דובר שפת אם)

625
00:36:24,636 --> 00:36:27,470
ג'יי.בי, האנשים האלה
צריך רופא.

626
00:36:27,472 --> 00:36:30,172
אז, אם אבא שלך
הייתי רוצה, אני יכול, אה...

627
00:36:30,174 --> 00:36:32,974
אני יכול לעלות לכאן
פעמיים או שלוש בשבוע.

628
00:36:32,976 --> 00:36:34,959
על מה אתה מדבר?
הוא רופא.

629
00:36:34,960 --> 00:36:36,943
למה אתה חושב שכל האנשים האלה באים לכאן כדי לראות אותו?
לא התכוונתי...

630
00:36:36,946 --> 00:36:38,745
הוא ריפא אנשים רבים,
אתה יודע?

631
00:36:38,747 --> 00:36:41,147
פשוט חכה כאן
ליד בית התפילה.

632
00:36:41,149 --> 00:36:42,148
אֵיפֹה?

633
00:36:42,150 --> 00:36:44,717
כָּאן.

634
00:36:44,719 --> 00:36:46,251
מה לא בסדר עם הבחור הזה?

635
00:36:46,253 --> 00:36:48,786
קרוביו חושבים
כומר אובה

636
00:36:48,788 --> 00:36:51,555
לפוצץ אבק, רעל, עליו,
להפוך אותו לזומבי.

637
00:36:51,557 --> 00:36:52,889
למה הכבלים?

638
00:36:52,891 --> 00:36:55,491
אז הוא לא הולך לעבודה
עבור הכומר אובה.

639
00:36:55,493 --> 00:36:56,792
בקרוב בוא.

640
00:36:56,794 --> 00:36:59,027
או...
(מכחכח גרון)

641
00:36:59,029 --> 00:37:01,195
בסדר.

642
00:37:01,197 --> 00:37:03,063
(שיחות לא ברורות
בשפת האם)

643
00:37:16,277 --> 00:37:17,509
היי.

644
00:37:17,511 --> 00:37:19,277
כִּבּוּד.

645
00:37:48,607 --> 00:37:51,574
אה. תודה שהקדשת מזמנך...
שתי דקות.

646
00:37:51,576 --> 00:37:54,243
יש לי אנשים שמחכים.
אני מבין.

647
00:37:54,245 --> 00:37:55,711
רציתי לשאול את עצתכם.

648
00:37:55,713 --> 00:37:57,279
יש לי מטופל ש...

649
00:37:57,281 --> 00:38:00,315
שחושב של מישהו
הפך אותו לזומבי.

650
00:38:00,317 --> 00:38:02,050
ווסלי?

651
00:38:02,052 --> 00:38:03,284
כֵּן.

652
00:38:03,286 --> 00:38:05,986
אין שום דבר שאני יכול לעשות
לעזור לו.

653
00:38:05,988 --> 00:38:08,154
איש האובה עושה לו את זה

654
00:38:08,156 --> 00:38:11,090
גדול ממני.

655
00:38:11,092 --> 00:38:13,258
גדול ממך?

656
00:38:15,295 --> 00:38:18,796
אתה יכול בבקשה ליצור איתי קשר
עם האיש הגדול הזה?

657
00:38:18,798 --> 00:38:20,230
לֹא.

658
00:38:20,232 --> 00:38:23,166
האם הוא מנסה לפגוע בוסלי?

659
00:38:23,168 --> 00:38:26,135
(דובר שפת אם)

660
00:38:26,137 --> 00:38:29,071
(דובר שפת אם)

661
00:38:29,840 --> 00:38:30,839
תראה...

662
00:38:30,841 --> 00:38:32,640
הו, אלוהים!
הו, אלוהים!

663
00:38:32,642 --> 00:38:34,274
אה! לֹא!

664
00:38:36,278 --> 00:38:37,677
לֹא! לא, לא, לא!

665
00:38:37,679 --> 00:38:40,146
לא, לא!

666
00:38:40,148 --> 00:38:41,580
מה לא בסדר?

667
00:38:41,582 --> 00:38:44,215
הלב שלו דופק.
האם הוא חולה אפילפסיה?

668
00:38:44,217 --> 00:38:46,217
D-האם הוא צריך תרופה?

669
00:38:46,219 --> 00:38:48,886
תרופות לא יעזרו
לא טוב. אבא, בסדר.

670
00:38:48,888 --> 00:38:50,053
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

671
00:38:50,055 --> 00:38:52,588
(מתנשף)

672
00:38:57,327 --> 00:39:01,195
(נושם בכבדות)

673
00:39:01,197 --> 00:39:03,263
(צורח)

674
00:39:08,269 --> 00:39:12,170
(דלת נסגרת, צעדים)

675
00:39:28,254 --> 00:39:30,053
קארו: תראה אותך!

676
00:39:30,055 --> 00:39:31,621
הו, אלוהים!

677
00:39:31,623 --> 00:39:33,122
האם זה בסדר?

678
00:39:33,124 --> 00:39:35,524
(צוחק)

679
00:39:35,525 --> 00:39:37,925
עשיתי טעות גדולה
משאיל לך את השמלה הזאת!

680
00:39:37,928 --> 00:39:41,897
עכשיו כולם יחפשו
אצלך ולא אצלי.

681
00:39:41,899 --> 00:39:43,632
(צוחק)

682
00:39:43,633 --> 00:39:45,366
תראה אותך!
קדימה, תגיד את האמת.

683
00:39:45,369 --> 00:39:47,168
מַה?
אתה מתאמן.

684
00:39:47,170 --> 00:39:49,203
ובכן, אני רץ, כן.
בֶּאֱמֶת?

685
00:39:49,205 --> 00:39:51,805
כֵּן. אתה יכול לבוא איתי
מתישהו.

686
00:39:51,807 --> 00:39:55,108
הו, אלוהים. לא, ילדה.
אין לי נעלי ספורט.

687
00:39:55,110 --> 00:39:58,244
קדימה, אני אציג אותך.

688
00:39:58,246 --> 00:39:59,945
זה ג'קסון.

689
00:39:59,947 --> 00:40:00,946
היי.

690
00:40:00,948 --> 00:40:02,180
(מצחקק)

691
00:40:02,182 --> 00:40:03,781
זה בחור גדול.

692
00:40:03,783 --> 00:40:04,948
לא כל כך גדול.

693
00:40:04,950 --> 00:40:06,816
זו התקווה של מתיו,

694
00:40:06,818 --> 00:40:10,252
האיש החכם, הנחמד והמטורף ביותר
בכל ג'מייקה.

695
00:40:10,254 --> 00:40:12,787
זה הרופא החדש של ווסלי,
אליס דודג'סון.

696
00:40:12,789 --> 00:40:14,188
נעים להכיר.

697
00:40:14,190 --> 00:40:16,890
אף אחד לא נראה כמוך כשהלכתי
לבית ספר לרפואה...

698
00:40:16,892 --> 00:40:18,124
עוד בימי הביניים.

699
00:40:18,126 --> 00:40:19,325
אה, אז אתה רופא?

700
00:40:19,327 --> 00:40:22,127
היה. אני בעיקר עושה
עבודה וטרינרית עכשיו

701
00:40:22,129 --> 00:40:23,995
וקטעי מחקר מוזרים.

702
00:40:23,997 --> 00:40:25,496
אה, מה אתה חוקר?

703
00:40:25,498 --> 00:40:27,764
הוא גדול
חוקר פום-פום.

704
00:40:27,766 --> 00:40:29,098
הו, מה זה פום-פום?

705
00:40:29,100 --> 00:40:30,099
(צחוק)

706
00:40:30,101 --> 00:40:32,134
מעמד גרוע כל כך.
תודה לך.

707
00:40:32,136 --> 00:40:33,435
מה זה פום-פום?

708
00:40:33,437 --> 00:40:35,404
קדימה.

709
00:40:35,405 --> 00:40:37,372
מַה? למה כולם צוחקים?
מה זה פום-פום?

710
00:40:37,374 --> 00:40:39,540
אה, פום-פום.

711
00:40:39,542 --> 00:40:41,775
עכשיו, זו שאלה
שראוי לתשובה.

712
00:40:41,777 --> 00:40:43,943
אני לא...
לא, לא, לא... חכה שנייה.

713
00:40:43,945 --> 00:40:46,011
אני מאוד מתעניין...

714
00:40:46,013 --> 00:40:47,045
מה זה פום-פום?

715
00:40:47,047 --> 00:40:49,013
(הצחוק ממשיך)

716
00:40:49,015 --> 00:40:51,015
הו, אתה צוחק.
לֹא!

717
00:40:51,017 --> 00:40:52,516
אתה צוחק! הו!

718
00:40:52,518 --> 00:40:55,819
לא קיבלתי הרבה הזדמנויות
לשיחת חנות.

719
00:40:55,821 --> 00:40:58,254
(שיחות לא ברורות)

720
00:40:58,256 --> 00:41:02,524
עכביש לאובה הוא כמו
הנחש הוא לוודו.

721
00:41:02,526 --> 00:41:03,975
למה עכביש?

722
00:41:03,976 --> 00:41:05,425
זה הכי חכם
מכל היצורים.

723
00:41:05,428 --> 00:41:07,361
אין עימות ישיר
עם הטרף...

724
00:41:07,363 --> 00:41:10,097
רק מטיח מלכודות, מחכה,
ואז בום!

725
00:41:10,099 --> 00:41:12,566
אני מופתע שתהיה
מתעניינים בו.

726
00:41:12,568 --> 00:41:15,368
הו, העניין שלי
הוא מקצועי גרידא.

727
00:41:15,370 --> 00:41:18,070
יש לי מטופל
מי מעוניין בזה.

728
00:41:18,072 --> 00:41:19,538
וסלי המסכן.

729
00:41:19,540 --> 00:41:21,540
האם הוא צפוי?

730
00:41:21,542 --> 00:41:23,875
ובכן, פול קיווה, אבל...

731
00:41:23,877 --> 00:41:26,077
זה קשה לשני הבנים האלה.

732
00:41:26,079 --> 00:41:29,447
ראשית טרגדיית האם,
ואז ווסלי כל כך חולה.

733
00:41:29,449 --> 00:41:31,348
אתה יודע, יש לי את זה
נכס מדהים בנגריל.

734
00:41:31,350 --> 00:41:32,349
תודה לך.

735
00:41:32,351 --> 00:41:33,917
מה קרה לאמא?

736
00:41:33,919 --> 00:41:37,420
נרצח, לפני 20 שנה.
דבר נורא.

737
00:41:37,422 --> 00:41:42,157
אמא של קארו, גם...
באותו אופן, חודש קודם לכן.

738
00:41:42,159 --> 00:41:43,158
אֵיך?

739
00:41:43,160 --> 00:41:44,425
צ'ופ-צ'ופ קטן.

740
00:41:44,427 --> 00:41:45,559
(מצחקק)

741
00:41:45,561 --> 00:41:47,093
פעולת מצ'טה.

742
00:41:47,095 --> 00:41:48,594
ווסלי!

743
00:41:48,596 --> 00:41:51,530
(מלמל)

744
00:41:52,533 --> 00:41:55,233
ווס!

745
00:41:55,235 --> 00:41:57,468
ווסלי, אתה נראה
כל כך הרבה יותר טוב.

746
00:41:57,470 --> 00:41:59,269
תודה לך.

747
00:41:59,271 --> 00:42:00,436
קדימה.
הכיסא שלך מוכן בשבילך.

748
00:42:00,438 --> 00:42:02,972
הו, זה נהדר.

749
00:42:02,973 --> 00:42:05,507
אה, אבל, אה, אולי כדאי לי
לשבת ליד הרופא...

750
00:42:05,509 --> 00:42:07,609
פשוט, אה...
רק למקרה שאני צריך

751
00:42:07,611 --> 00:42:10,144
קצת טיפול רפואי פתאומי.

752
00:42:10,146 --> 00:42:13,447
כרצונך.
(מצחקק)

753
00:42:13,449 --> 00:42:14,981
אה.

754
00:42:14,983 --> 00:42:17,917
הו, ווסלי!

755
00:42:17,919 --> 00:42:19,184
זה כל כך נפלא

756
00:42:19,186 --> 00:42:22,086
לראות אותך בחזרה
שוב ליד שולחן האוכל.

757
00:42:22,088 --> 00:42:23,420
התגעגעתי לבישול שלך.

758
00:42:23,422 --> 00:42:25,555
שב, שב.

759
00:42:25,557 --> 00:42:28,424
כל כך נמאס מהשטויות האלה
הרופאים האלה גרמו לי לאכול.

760
00:42:28,426 --> 00:42:30,959
(צחוק)

761
00:42:30,961 --> 00:42:32,226
(מרחרח, נאנח)

762
00:42:32,228 --> 00:42:34,861
הריח גורם לי להרגיש
יותר טוב כבר.

763
00:42:34,863 --> 00:42:36,195
(צחוק)

764
00:42:36,197 --> 00:42:40,365
(שיחות לא ברורות
קורות חיים)

765
00:42:40,367 --> 00:42:43,434
אז, פולידורי,
איך אתה אוהב את ג'מייקה

766
00:42:43,436 --> 00:42:47,037
אני מאוד אוהב את ג'מייקה,
אדנותך.

767
00:42:47,039 --> 00:42:49,873
כל יום
אני לומד משהו חדש.

768
00:42:49,875 --> 00:42:52,075
מה למדת היום,
פולידורי?

769
00:42:52,077 --> 00:42:54,210
היום למדתי
מה זה פום-פום.

770
00:42:54,212 --> 00:42:55,211
(שיעול)

771
00:42:55,213 --> 00:42:58,180
מפית, אדונך?

772
00:42:58,182 --> 00:43:00,615
(צחוק)

773
00:43:00,617 --> 00:43:02,049
(צחוק מרחוק)

774
00:43:10,159 --> 00:43:13,326
(פסנתר מנגן
סולמות יורדים)

775
00:43:14,629 --> 00:43:19,598
(מוזיקה אופטימית מתנגנת)

776
00:43:28,341 --> 00:43:30,140
(הסינתיסייזר מתנגן
קצב תופים מהיר)

777
00:43:30,142 --> 00:43:31,541
אישה: יופי!

778
00:43:31,543 --> 00:43:34,443
אישה ?2: הו, כן!

779
00:43:34,445 --> 00:43:36,545
(צחוק)

780
00:43:36,547 --> 00:43:39,347
מה שאתה עושה
בשבילו זה עובד.

781
00:43:39,349 --> 00:43:42,550
לא ראיתי אותו ככה
בעוד למעלה משנה.

782
00:43:42,552 --> 00:43:43,951
אליס: הו, זה לא אני.

783
00:43:43,953 --> 00:43:45,585
עוד לא עשיתי כלום...

784
00:43:45,587 --> 00:43:47,687
אבל אני אעשה זאת.

785
00:43:47,689 --> 00:43:49,288
קארו: קדימה, ווסלי!

786
00:43:49,290 --> 00:43:51,957
(מוזיקה אופטימית ממשיכה
במרחק)

787
00:43:51,959 --> 00:43:55,060
(מרחרח,
נושם בכבדות)

788
00:44:14,147 --> 00:44:15,412
(נשימות)

789
00:44:15,414 --> 00:44:16,546
(צורח)

790
00:44:16,548 --> 00:44:18,214
(דובר שפת אם)

791
00:44:20,251 --> 00:44:22,117
(גניחות)

792
00:44:22,119 --> 00:44:23,985
(מוזיקה אופטימית,
הצחוק ממשיך)

793
00:44:29,658 --> 00:44:32,158
מישהו רוצה לרקוד
איתי?

794
00:44:32,160 --> 00:44:33,225
וואו!

795
00:44:39,199 --> 00:44:40,565
וואו!

796
00:44:40,567 --> 00:44:41,599
כן, מותק!

797
00:44:41,601 --> 00:44:43,100
קדימה, מותק!

798
00:44:47,706 --> 00:44:49,205
סקוט: הנה, עכשיו!

799
00:44:49,207 --> 00:44:50,673
קדימה, עכשיו!

800
00:44:50,675 --> 00:44:53,208
ברגע שהאחוזה נמכרת,

801
00:44:53,210 --> 00:44:54,576
הכלבה החומה
תדפוק את מרכולתה

802
00:44:54,578 --> 00:44:57,278
ברחוב,
לאן היא שייכת.

803
00:44:57,280 --> 00:44:59,246
אני אוהב את זה!

804
00:44:59,248 --> 00:45:00,714
אתה לא מוצא אותה דוחה?

805
00:45:00,716 --> 00:45:04,284
בעצם, לא.
אני חושב שהיא ילדה נהדרת.

806
00:45:04,286 --> 00:45:07,720
הרגע אמרת פול
מוכר את האחוזה?

807
00:45:13,527 --> 00:45:15,727
תוריד את הידיים שלך מהילדה שלי!
תַפסִיק עִם זֶה!

808
00:45:15,729 --> 00:45:17,295
מַה?

809
00:45:17,297 --> 00:45:18,362
בוא הנה!

810
00:45:18,364 --> 00:45:19,262
קל, בנאדם!

811
00:45:19,264 --> 00:45:21,197
תן לו ללכת!

812
00:45:21,199 --> 00:45:23,199
היי, תפסיק עם זה!

813
00:45:23,201 --> 00:45:25,134
(נשימות)

814
00:45:25,136 --> 00:45:26,535
אין לך בושה?!

815
00:45:26,537 --> 00:45:28,203
(שיחות לא ברורות)

816
00:45:28,205 --> 00:45:31,206
פול: תודה שבאת.
טוב לראות אותך.

817
00:45:31,208 --> 00:45:33,541
קארו: נפלא.
סקוט: זאת אומרת, אני פשוט...

818
00:45:33,543 --> 00:45:35,543
לילה טוב, פול.
לילה טוב.

819
00:45:35,545 --> 00:45:38,112
לא, לא, אני לא...
ג'קי: תפסיק עם זה!

820
00:45:38,114 --> 00:45:41,048
אני רוצה שתלך ישר למיטה.
תפסיק עם זה!

821
00:45:41,050 --> 00:45:42,582
שלך או שלי?

822
00:45:42,584 --> 00:45:45,318
גבר: שתוק!
איש 2: השתחרר פעם אחת!

823
00:45:45,320 --> 00:45:47,219
(דלת המכונית נסגרת)

824
00:45:47,221 --> 00:45:48,553
אני רציני.

825
00:45:48,555 --> 00:45:50,755
אני רוצה שתלך
ישר למיטה.

826
00:45:50,757 --> 00:45:54,525
הרופא שלך מת
על שיפורך.

827
00:45:54,527 --> 00:45:58,328
אתה יודע, יש כל מיני דרכים
משתפר.

828
00:45:58,330 --> 00:45:59,762
אני חושב שרופאים צריכים להיות פתוחים

829
00:45:59,764 --> 00:46:02,064
לכל סוגי הטיפולים.

830
00:46:02,066 --> 00:46:04,699
כך גם מטופלים צריכים לעשות.

831
00:46:04,701 --> 00:46:07,134
לָלֶכֶת לִישׁוֹן.

832
00:46:07,136 --> 00:46:08,602
(המנוע מתהפך)

833
00:46:08,604 --> 00:46:09,703
לילה טוב.

834
00:46:12,541 --> 00:46:17,143
אני לא מאמין שהסתובבת עם זה
זונה יליד קטנה. (רדיו מנגן מוזיקת רוק)

835
00:46:17,145 --> 00:46:18,744
אתה יודע כמה מזעזע
הסתכלת?

836
00:46:18,746 --> 00:46:21,413
אני לא יודע למה פול בכלל מרשה לה
לגור באחוזה.

837
00:46:21,415 --> 00:46:24,315
או שאולי הוא גם עושה אותה. אתה יודע,
אני לא אתפלא.

838
00:46:24,317 --> 00:46:27,484
שמעתי שהבחור הוליד איתו ילד
אחת המשרתות שלו.

839
00:46:27,486 --> 00:46:29,719
זה היה פשוט מגעיל.
(הווליום עולה)

840
00:46:29,721 --> 00:46:33,422
שלא תעז להרים את הווליום עליי!
אתה כל כך גס רוח!

841
00:46:33,424 --> 00:46:35,223
(צמיג קופץ, לוחשת אוויר)

842
00:46:35,225 --> 00:46:37,058
אאאאאה!
(צמיגים צורחים)

843
00:46:38,728 --> 00:46:42,296
מה זה היה לעזאזל?
(המוזיקה נעצרת, המנוע כבה)

844
00:46:42,298 --> 00:46:43,397
אני אבדוק.

845
00:46:43,399 --> 00:46:45,832
(גניחות)

846
00:46:45,834 --> 00:46:48,367
(צרצרים מצפצפים)

847
00:46:51,372 --> 00:46:53,672
יפה.

848
00:46:53,674 --> 00:46:57,275
זה פנצ'ר בצמיג.

849
00:46:57,277 --> 00:47:00,411
תקפוץ את תא המטען.
(לחיצות בריח)

850
00:47:00,413 --> 00:47:01,845
(נאנחת עמוקות)

851
00:47:01,847 --> 00:47:05,081
זה ייקח הרבה זמן?

852
00:47:05,083 --> 00:47:06,715
זה קצת מפחיד כאן.

853
00:47:06,717 --> 00:47:07,782
(גניחות)

854
00:47:08,618 --> 00:47:10,351
(רשרוש)

855
00:47:10,353 --> 00:47:11,551
סקוט?

856
00:47:14,656 --> 00:47:16,689
סקוט?

857
00:47:20,127 --> 00:47:22,794
סקוט?
אני רוצה ללכת הביתה.

858
00:47:23,563 --> 00:47:26,397
(צורח)

859
00:47:34,740 --> 00:47:39,209
(הצרחות נמשכות)

860
00:47:39,211 --> 00:47:42,345
(מתנשף)

861
00:47:42,347 --> 00:47:44,447
(כלבים נובחים)

862
00:48:00,131 --> 00:48:02,531
(מתנשף)

863
00:48:02,533 --> 00:48:05,200
ווסלי! תפתח!
(דפיקה)

864
00:48:05,202 --> 00:48:09,204
גבר: (לוחש) אליס.

865
00:48:09,206 --> 00:48:11,472
(תופי השבט מכים)

866
00:48:19,015 --> 00:48:21,315
(צורח)

867
00:48:21,317 --> 00:48:22,482
אליס.

868
00:48:22,484 --> 00:48:24,350
(נשימות)

869
00:48:30,390 --> 00:48:31,856
ווסלי, אתה שם?

870
00:48:36,462 --> 00:48:39,963
(שרים בשפת האם)

871
00:48:41,566 --> 00:48:44,600
(צירים חורקים)

872
00:48:47,271 --> 00:48:48,937
ווסלי?

873
00:48:48,939 --> 00:48:52,974
תן לי לעזור לך.

874
00:48:59,915 --> 00:49:01,447
אה!

875
00:49:02,483 --> 00:49:04,767
לַחֲכוֹת.
J.B.

876
00:49:04,768 --> 00:49:07,052
רק רציתי לדבר איתך
בלי שהם ידעו.

877
00:49:07,054 --> 00:49:09,054
אוֹתָם?
מי זה "הם", ג'יי.בי?

878
00:49:09,056 --> 00:49:10,388
האיש הגדול יותר?

879
00:49:10,390 --> 00:49:12,490
אם אני אגיד לך, אני מת.

880
00:49:12,492 --> 00:49:14,892
בבקשה, למענך,
פשוט תעזוב את המקום הלילה.

881
00:49:14,894 --> 00:49:16,426
פשוט רוץ.

882
00:49:16,428 --> 00:49:18,828
הם חזקים יותר
מכל דבר, מכל אחד.

883
00:49:18,830 --> 00:49:21,330
הם עושים אותך חולה פיזית.

884
00:49:21,332 --> 00:49:23,965
כשאני חוטפת חום,
כשההתנגדות שלך נעלמה,

885
00:49:23,967 --> 00:49:26,901
הם נכנסים פנימה
המוח שלך, המוח שלך.

886
00:49:26,903 --> 00:49:30,404
אתה מקבל את החזיונות האלה.
הם מפחידים, אמיתיים מאוד.

887
00:49:30,406 --> 00:49:34,307
עכשיו הם נותנים לי
אותה מחלת תעתועים מטומטמת.

888
00:49:34,309 --> 00:49:37,977
J.B., אני לא גדול על
לברוח מכל דבר.

889
00:49:37,979 --> 00:49:41,613
אני אלך בזה עד
אני מבין את זה, בסדר...

890
00:49:41,615 --> 00:49:44,515
J.B.?

891
00:49:44,517 --> 00:49:46,583
J.B.?

892
00:49:49,054 --> 00:49:51,721
(דפוק על הדלת)

893
00:49:51,723 --> 00:49:53,622
אליס:
קארו, את ישנה?

894
00:49:53,624 --> 00:49:54,923
בא!

895
00:49:54,925 --> 00:49:56,724
בא!

896
00:50:06,535 --> 00:50:08,768
(מכווץ) אה!

897
00:50:08,770 --> 00:50:09,969
אה.

898
00:50:09,971 --> 00:50:11,370
היי.

899
00:50:11,372 --> 00:50:12,571
היי.

900
00:50:12,573 --> 00:50:13,772
רק רציתי להודות לך

901
00:50:13,774 --> 00:50:15,974
על שהשאיל לי את השמלה
ואת הנעליים.

902
00:50:15,976 --> 00:50:18,009
בשביל מה אלה?
ובכן, הם...

903
00:50:18,011 --> 00:50:20,544
חשבתי שאולי תרצה
ללכת לרוץ,

904
00:50:20,546 --> 00:50:22,612
אבל, אה, אני רואה שאתה עסוק.

905
00:50:22,614 --> 00:50:24,513
(מפהק) עסוקים?

906
00:50:24,515 --> 00:50:27,348
גברים... אין סיבולת.

907
00:50:29,352 --> 00:50:30,918
(צוחק)

908
00:50:30,920 --> 00:50:34,955
גדלנו ביחד...
פול, ווסלי, ג'יי בי ואני.

909
00:50:34,957 --> 00:50:36,623
אה.

910
00:50:36,625 --> 00:50:37,824
ויולט נהגה לקחת אותנו

911
00:50:37,826 --> 00:50:40,860
עד לאביו של ג'וליאן, אביו של ג'יי.בי.
בימי ראשון.

912
00:50:40,862 --> 00:50:42,995
שמעתי על אמא שלך.

913
00:50:42,997 --> 00:50:45,964
אמא שלי?
ושל ווסלי ופול.

914
00:50:45,966 --> 00:50:49,901
זה בטח היה מאוד
קשה לכולכם.

915
00:50:49,903 --> 00:50:52,036
כֵּן. אמא שלי המסכנה.

916
00:50:52,038 --> 00:50:54,571
היא הייתה האיטינית, אתה יודע.

917
00:50:54,573 --> 00:50:58,741
היא באה לכאן
עם כל האחרים ב-1962.

918
00:50:58,743 --> 00:51:00,142
איזה אחרים?

919
00:51:00,144 --> 00:51:04,146
הו, ג'וליאן, רמון, ויולט,

920
00:51:04,148 --> 00:51:07,849
האיטי הקטן של מר קלייבורן
מאפיה. חכם מאוד.

921
00:51:07,851 --> 00:51:10,151
חכי, אליס.
(מתנשף)

922
00:51:10,153 --> 00:51:15,589
זאת הייתה באותה שנה
ג'מייקה קיבלה את עצמאותה.

923
00:51:15,591 --> 00:51:19,759
כל בעלי האדמות הבריטים
השתגע...

924
00:51:19,761 --> 00:51:21,861
חשבתי שיהיו מהומות,

925
00:51:21,863 --> 00:51:23,896
שהאדמה
היו משתלטים.

926
00:51:23,898 --> 00:51:25,831
אז מר קלייבורן הגיע

927
00:51:25,833 --> 00:51:29,634
וקנה את האחוזה
כמעט על כלום.

928
00:51:29,636 --> 00:51:31,669
חשב שהוא יכול להפחיד
המקומיים

929
00:51:31,671 --> 00:51:33,604
עם וודו מוצלב עם אובה.

930
00:51:33,606 --> 00:51:35,906
רמון משבש את גופם,

931
00:51:35,908 --> 00:51:37,941
וג'וליאן מבלבל את הנשמה שלהם.

932
00:51:37,943 --> 00:51:40,043
עבד לו מצוין.

933
00:51:42,447 --> 00:51:43,712
אולי כדאי שנצא לדרך.

934
00:51:43,714 --> 00:51:46,081
מי זה הבחור הזה?

935
00:51:46,083 --> 00:51:47,815
חשבתי שאני מכיר את כולם
שהיה בעל אופניים.

936
00:51:50,519 --> 00:51:52,719
הו!

937
00:51:52,721 --> 00:51:55,922
מה קורה איתך, בנאדם?!
השתגעת?!

938
00:51:55,924 --> 00:51:57,857
(מתנשף)

939
00:51:57,859 --> 00:52:01,160
הו, שלי. הו!

940
00:52:01,162 --> 00:52:03,195
ג-נו באמת.
בוא נרוץ.

941
00:52:03,197 --> 00:52:05,096
הו, אלוהים.

942
00:52:05,098 --> 00:52:08,165
אז בערך
שני הרציחות...

943
00:52:08,167 --> 00:52:10,700
האם הם גילו אי פעם
מי עשה את זה

944
00:52:10,702 --> 00:52:12,601
אף אחד לא יודע מי עשה את זה.

945
00:52:12,603 --> 00:52:15,470
או שאולי הם כן,
והם השתיקו את זה.

946
00:52:15,472 --> 00:52:18,539
גברים עשירים יכולים לברוח,
ובכן, אתה יודע.

947
00:52:18,541 --> 00:52:19,873
אז אתה חושב
מר קלייבורן?

948
00:52:19,875 --> 00:52:22,442
אני לא יודע.
הוא היה מוזר... אליס!

949
00:52:22,444 --> 00:52:23,576
(חרקים מזמזמים)

950
00:52:23,578 --> 00:52:24,610
אוי!

951
00:52:24,612 --> 00:52:26,712
אתה בסדר?
הו, אלוהים!

952
00:52:26,714 --> 00:52:27,946
מַה?

953
00:52:27,948 --> 00:52:29,681
אהה!

954
00:52:37,490 --> 00:52:39,756
(צפצופים)

955
00:52:47,098 --> 00:52:49,598
מפקח: האם בדקת
על ווסלי הבוקר?

956
00:52:49,600 --> 00:52:51,583
לא, לא... עדיין לא.

957
00:52:51,584 --> 00:52:53,567
מה עושה... מה עושה את זה
קשור למשהו?

958
00:52:53,570 --> 00:52:56,137
האם לא נהוג שרופא יבדוק
על המטופל שלהם

959
00:52:56,139 --> 00:52:57,872
דבר ראשון בבוקר?

960
00:52:57,874 --> 00:52:59,840
נָהוּג? לא.

961
00:52:59,842 --> 00:53:01,908
לא, ווסלי אוהב לישון עד מאוחר.

962
00:53:01,910 --> 00:53:04,610
הוא צריך את השינה שלו.
למה שאעיר אותו?

963
00:53:04,612 --> 00:53:07,212
אם הוא יתעורר מאוחר, זה אומר שהוא ילך
לישון עד מאוחר...

964
00:53:07,214 --> 00:53:09,614
מאוחר מאוד.
ג'קסון: תן לי ללכת, בנאדם!

965
00:53:09,616 --> 00:53:11,849
תן לי ללכת, בנאדם!
מפקח: תראה מי כאן

966
00:53:11,851 --> 00:53:14,885
עם כל מיני
שריטות מעניינות על.

967
00:53:14,887 --> 00:53:16,336
אני אל תעשה כלום!

968
00:53:16,337 --> 00:53:17,786
זה בדיוק מה
אמרת לפני חודשיים

969
00:53:17,789 --> 00:53:20,089
כאשר אותה גברת צעירה אחרת
נמצא כאן מת.

970
00:53:20,091 --> 00:53:23,058
איזו עוד גברת צעירה
נמצא מת?

971
00:53:23,060 --> 00:53:24,492
מפקח...

972
00:53:24,760 --> 00:53:27,794
השריטות האלה...
זאת אני.

973
00:53:27,796 --> 00:53:31,798
זה בטח היה
לילה מאוד מיוחד.

974
00:53:31,800 --> 00:53:35,034
אני כמעט שומע
הגניחה.

975
00:53:35,036 --> 00:53:39,804
איזו עוד גברת צעירה
נמצא כאן מת?

976
00:53:42,542 --> 00:53:45,743
(דפוק על הדלת)

977
00:53:45,745 --> 00:53:46,877
אל...

978
00:53:49,114 --> 00:53:51,214
תראה, בבקשה אל תעזוב.
אני יכול להסביר הכל.

979
00:53:51,216 --> 00:53:53,749
לְהַסבִּיר? אתה אף פעם לא אומר לי
שהרופא שלפניי

980
00:53:53,751 --> 00:53:55,734
כביכול מת
של התקף לב.

981
00:53:55,735 --> 00:53:57,718
אתה אף פעם לא אומר לי את זה אישה
נמצא חתוך לסרטים

982
00:53:57,721 --> 00:53:59,688
במקום
באותו לילה ממש.

983
00:53:59,689 --> 00:54:01,656
אליס...
אתה אף פעם לא אומר לי שהמשטרה מחשיבה את המטופל שלי

984
00:54:01,658 --> 00:54:03,557
להיות אפשרי
מטורף רצחני.

985
00:54:03,559 --> 00:54:05,292
אתה אף פעם לא אומר לי...
תראי, אליס...

986
00:54:05,294 --> 00:54:07,127
אני מתנצל, בסדר?

987
00:54:07,129 --> 00:54:09,129
אח שלי לא רוצח.
אה, באמת?

988
00:54:09,131 --> 00:54:11,097
אז אתה יכול להישבע בזה
הוא היה איתך אתמול בלילה,

989
00:54:11,099 --> 00:54:12,832
כי אני יכול להגיד לך
דבר אחד בטוח

990
00:54:12,834 --> 00:54:13,966
האם הוא לא היה בחדרו.

991
00:54:15,936 --> 00:54:17,268
מה לעזאזל?

992
00:54:17,270 --> 00:54:19,670
אה, כן. לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת.

993
00:54:19,672 --> 00:54:20,871
זה לא נחמד?

994
00:54:20,873 --> 00:54:24,074
אתה אוהב את זה?
אתה אוהב את זה?

995
00:54:24,076 --> 00:54:25,575
מר קלייבורן,
סיימתי כאן.

996
00:54:25,577 --> 00:54:27,109
אתה תצטרך למצוא
לעצמך רופא אחר.

997
00:54:27,111 --> 00:54:28,877
ד"ר דודג'סון, בבקשה.

998
00:54:28,879 --> 00:54:31,246
אתה מבין, אתה לא מבין.

999
00:54:31,248 --> 00:54:32,647
ווסלי ואני,

1000
00:54:32,649 --> 00:54:33,814
בילינו את כל ילדותנו

1001
00:54:33,816 --> 00:54:35,081
בפנימייה
בניו יורק.

1002
00:54:35,083 --> 00:54:36,182
הוא המשפחה היחידה
שיש לי.

1003
00:54:36,184 --> 00:54:37,650
אני פשוט מפחד לאבד אותו.

1004
00:54:37,652 --> 00:54:39,084
מעולם לא הייתי צריך
לחזור לכאן.

1005
00:54:39,086 --> 00:54:40,785
זה לא מקום טוב.

1006
00:54:40,787 --> 00:54:42,219
ווסלי:
כאילו לעזאזל זה לא.

1007
00:54:42,221 --> 00:54:44,854
זהו מקום יפהפה.

1008
00:54:44,856 --> 00:54:48,991
מה שאבא שלנו עשה לזה
הוא טרגדיה.

1009
00:54:48,993 --> 00:54:50,225
(נשימות)

1010
00:54:51,061 --> 00:54:53,895
ווסלי, אתה בסדר?

1011
00:54:59,034 --> 00:55:01,134
אתה חושב שאני הרגתי
האנשים האלה?

1012
00:55:01,136 --> 00:55:03,569
ובכן, איפה היית
אתמול בלילה אחרי ארוחת הערב?

1013
00:55:03,571 --> 00:55:04,836
אני לא יודע.

1014
00:55:04,838 --> 00:55:06,337
למה אתה מתכוון,
אתה לא יודע?

1015
00:55:07,907 --> 00:55:11,174
יש לי... אלה...

1016
00:55:11,176 --> 00:55:13,743
אני לא יודע...
הפסקות חשמל.

1017
00:55:13,745 --> 00:55:15,311
זה כמו חום.

1018
00:55:15,313 --> 00:55:17,246
זה... זה משתלט עליי.

1019
00:55:18,182 --> 00:55:21,016
זה כאילו אני
סוג של זומבי.

1020
00:55:21,018 --> 00:55:23,402
כשהיינו ילדים,

1021
00:55:23,403 --> 00:55:25,787
נהגנו ללכת לאלה
טקסים במעלה הגבעות.

1022
00:55:25,789 --> 00:55:27,021
אתה זוכר?

1023
00:55:27,023 --> 00:55:28,655
זה היה ממש מרגש.

1024
00:55:28,657 --> 00:55:30,289
הכל הייתי בשליטה.

1025
00:55:32,326 --> 00:55:35,226
לפני שנתיים...

1026
00:55:35,228 --> 00:55:37,228
התחלתי לחזור.

1027
00:55:37,230 --> 00:55:39,330
ובכן...

1028
00:55:39,332 --> 00:55:41,699
לא הייתי בשליטה יותר.

1029
00:55:41,701 --> 00:55:43,100
אז למה שלא תפסיק ללכת?

1030
00:55:43,102 --> 00:55:45,102
אה, כי אני לא יכול.

1031
00:55:45,104 --> 00:55:48,805
פול: תראה, דוקטור, אנחנו יכולים
להחליף כל דבר שאתה צריך.

1032
00:55:48,807 --> 00:55:51,140
אני יכול להטיס אותו
מיאמי תוך 48 שעות, בסדר?

1033
00:55:51,142 --> 00:55:53,876
אני יכול להביא לך אבטחה 24 שעות ביממה
כאן באחוזה.

1034
00:55:53,878 --> 00:55:57,980
אנחנו יכולים להשיג לך כל מה שאתה
צריך, רק בבקשה, אתה יודע,

1035
00:55:57,982 --> 00:56:00,215
אל תוותר לנו.

1036
00:56:07,389 --> 00:56:10,623
אני אצטרך דוגמה
של הדם שלו.

1037
00:56:10,625 --> 00:56:12,157
תוֹדָה.

1038
00:56:12,159 --> 00:56:15,360
(מנוע במצב סרק)

1039
00:56:15,362 --> 00:56:16,961
קארו: אליס!

1040
00:56:16,963 --> 00:56:19,997
אז דיברו איתך
לתוך להישאר!

1041
00:56:19,999 --> 00:56:21,832
ידעתי את זה!

1042
00:56:21,834 --> 00:56:25,302
אני רואה איך אתה מסתכל על ווסלי ושלך
פום-פום פשוט להשתלט!

1043
00:56:28,106 --> 00:56:29,805
(סיבובי מנוע)

1044
00:56:29,807 --> 00:56:31,306
וואו, לאט בבקשה!

1045
00:56:31,308 --> 00:56:32,974
דגימות הדם!

1046
00:56:32,976 --> 00:56:34,942
זה שוב הוא!
מי שוב?

1047
00:56:34,944 --> 00:56:38,179
הבחור הזה על האופניים,
זה מהבוקר.

1048
00:56:38,181 --> 00:56:40,848
אתה יודע, הוא היה יכול להרוג
אותה אשת נדל"ן.

1049
00:56:40,850 --> 00:56:42,816
אין שם אף אחד.

1050
00:56:42,818 --> 00:56:46,152
אני לא לוקח סיכונים.
לְהֵאָחֵז!

1051
00:56:47,355 --> 00:56:48,454
קארו...

1052
00:56:48,456 --> 00:56:50,456
קארו, תסתובב!

1053
00:56:50,458 --> 00:56:51,890
אה!
אה!

1054
00:56:51,892 --> 00:56:52,991
(צמיגים צורחים)

1055
00:56:55,795 --> 00:56:57,828
קארו, תסתכלי שם למעלה!
(צופר צופר)

1056
00:56:57,830 --> 00:56:59,830
אה!
אה!

1057
00:57:01,834 --> 00:57:03,166
(שניהם צורחים)

1058
00:57:08,072 --> 00:57:10,839
(שניהם נאנחים)

1059
00:57:10,841 --> 00:57:12,807
נפגעת?

1060
00:57:12,809 --> 00:57:14,408
הבחור הזה...

1061
00:57:14,410 --> 00:57:16,009
איזה בחור?!

1062
00:57:16,011 --> 00:57:18,311
לא היה בחור!

1063
00:57:18,313 --> 00:57:20,780
למה אתה מתכוון,
לא היה בחור?

1064
00:57:20,782 --> 00:57:22,815
אל תתחיל להתעסק
עם הראש שלי, אליס.

1065
00:57:22,817 --> 00:57:24,783
אני יודע מה ראיתי! אוי!

1066
00:57:26,319 --> 00:57:28,052
אתה הוזה.

1067
00:57:28,054 --> 00:57:31,922
אני מצטער,
אבל אני חושב שיש לך...

1068
00:57:33,792 --> 00:57:37,360
אותו דבר
שיש לווסלי וג'יי.בי.

1069
00:57:37,362 --> 00:57:39,261
אין לי כלום!

1070
00:57:39,263 --> 00:57:41,930
אין לי כלום,
ואם עשיתי,

1071
00:57:41,932 --> 00:57:43,097
לא הייתי רוצה לדעת
על זה!

1072
00:57:43,099 --> 00:57:45,899
של ווסלי... הוא חשוך מרפא,
ואם היה לי את זה...

1073
00:57:45,901 --> 00:57:48,201
מה שאני לא...
(יבבות)

1074
00:57:48,203 --> 00:57:51,337
זה יהרוס לי את היום.

1075
00:57:51,339 --> 00:57:52,504
אני אהיה יותר מאשמח

1076
00:57:52,506 --> 00:57:54,973
לנתח את אלה
בשבילך, ד"ר דודג'סון,

1077
00:57:54,975 --> 00:57:56,908
אלא משמרת היום
כמעט גמור.

1078
00:57:56,910 --> 00:57:59,076
זה יהיה חייב להיעשות
במהלך משמרת הלילה.

1079
00:57:59,078 --> 00:58:01,078
יהיו לי התוצאות
בשבילך מחר.

1080
00:58:01,080 --> 00:58:03,180
(שיחות לא ברורות,
מוזיקת רגאיי מתנגנת)

1081
00:58:03,182 --> 00:58:04,181
זה לא יזיק.

1082
00:58:04,183 --> 00:58:05,849
לקארו יש בעיה רפואית,

1083
00:58:05,851 --> 00:58:08,251
ואני רוצה לוודא
לא חתמת על זה.

1084
00:58:08,253 --> 00:58:11,988
כמעט הבנתי.
בְּסֵדֶר?

1085
00:58:19,830 --> 00:58:22,597
גבר: שליחת...
היכנס, שלח...

1086
00:58:26,869 --> 00:58:30,203
(גונח, נושם בכבדות)

1087
00:58:47,222 --> 00:58:48,254
אז איך אתה מרגיש?

1088
00:58:48,256 --> 00:58:49,288
כמו שחיה.

1089
00:58:49,290 --> 00:58:50,922
אנחנו צריכים...
קדימה.

1090
00:58:50,924 --> 00:58:53,157
בוא נלך להביא את מתיו
ווסלי.

1091
00:58:53,159 --> 00:58:55,993
אתה יודע, אני באמת חושב
שכדאי לך...

1092
00:58:55,995 --> 00:58:59,463
מה, לקנות בגד ים?
יש לי אחד ממש כאן.

1093
00:58:59,465 --> 00:59:02,632
אתה יודע, אתה באמת תצטרך להפסיק
להיות כל כך מגניב

1094
00:59:02,634 --> 00:59:05,868
כי אני אסיים לרצות
להיות בדיוק כמוך.

1095
00:59:05,870 --> 00:59:07,169
אוי חלילה!

1096
00:59:07,171 --> 00:59:10,205
אחד ממני זה די והותר.

1097
00:59:10,207 --> 00:59:11,206
מתיו!

1098
00:59:11,208 --> 00:59:14,042
חשבנו ששמענו קולות.

1099
00:59:14,044 --> 00:59:16,611
אז... לאן כולנו הולכים?

1100
00:59:16,613 --> 00:59:17,945
(תקיעות)

1101
00:59:17,947 --> 00:59:19,546
(צוחק)

1102
00:59:19,548 --> 00:59:22,582
הו-הו!

1103
00:59:22,584 --> 00:59:24,617
אה!

1104
00:59:28,255 --> 00:59:30,321
אני פשוט...
אני פשוט לא מבין את זה.

1105
00:59:30,323 --> 00:59:31,889
מה עושה
האנשים האלה חולים,

1106
00:59:31,891 --> 00:59:33,657
ולמה זה לא
יותר מגיפה?

1107
00:59:33,659 --> 00:59:36,426
למה זה קשור רק לאנשים
אחוזת קלייבורן?

1108
00:59:36,428 --> 00:59:40,163
אני, אממ, אתה יודע, אני לא בטוח.
קארו: אליס, בואי פנימה, ילדה!

1109
00:59:40,165 --> 00:59:41,664
קדימה!

1110
00:59:41,666 --> 00:59:44,400
בפעם העשירית,
אין לי חליפה.

1111
00:59:44,402 --> 00:59:46,402
(צוחק) זה לא תירוץ!

1112
00:59:46,404 --> 00:59:48,504
אין אף אחד בסביבה
מלבד ווסלי...

1113
00:59:48,506 --> 00:59:51,940
הוא יראה אותך עירום
במוקדם או במאוחר...

1114
00:59:51,942 --> 00:59:54,442
ומתיו,
שפשוט עשוי לשלם 100 דולר

1115
00:59:54,444 --> 00:59:57,077
לראות אותך ממריא
אותם בגדים!

1116
00:59:57,079 --> 00:59:58,411
בְּהֶחלֵט.

1117
00:59:58,413 --> 01:00:01,046
200 דולר, אם תיקח צ'ק.

1118
01:00:01,048 --> 01:00:03,948
כֵּן! וואו!

1119
01:00:05,518 --> 01:00:08,085
כֵּן!

1120
01:00:08,087 --> 01:00:11,488
הפוך את זה לצ'ק מוסמך.

1121
01:00:11,490 --> 01:00:14,424
(מוזיקת רגאיי מתנגנת)

1122
01:00:14,426 --> 01:00:16,626
בסדר! קדימה!
קדימה!

1123
01:00:21,966 --> 01:00:25,633
(נאנחת עמוקות)

1124
01:00:28,371 --> 01:00:30,637
♪ תן את אהבתך
בבוקר, ילדה ♪

1125
01:00:30,639 --> 01:00:33,506
♪ תן את אהבתך
בערב, עכשיו ♪

1126
01:00:33,508 --> 01:00:37,376
♪ תן את אהבתך
גם בלילה ♪

1127
01:00:37,378 --> 01:00:39,177
(מוזיקת הרגאיי ממשיכה)

1128
01:00:48,354 --> 01:00:49,386
(אנחות)

1129
01:00:56,428 --> 01:00:57,660
ווסלי!

1130
01:01:03,501 --> 01:01:08,636
האם הוא בדיוק כזה שלם
הכחשה לגבי מצבו?

1131
01:01:08,638 --> 01:01:10,204
זה חמור מאוד.

1132
01:01:10,206 --> 01:01:11,705
הוא עלול למות בעוד שישה חודשים.

1133
01:01:11,707 --> 01:01:13,473
הו, אני יכול להיות מת מחר.

1134
01:01:13,475 --> 01:01:14,958
אתה עלול להיות מת הלילה.

1135
01:01:14,959 --> 01:01:16,442
אנשים פה לא חושבים
על דבר כזה.

1136
01:01:16,444 --> 01:01:20,646
שתו מעט מיץ שורשים,
לעשן קצת גנג'ה.

1137
01:01:20,648 --> 01:01:22,047
(חתול מיאו)

1138
01:01:22,049 --> 01:01:23,748
(מצחקק) היי, מותק.

1139
01:01:26,085 --> 01:01:28,351
הנה, קח קצת מיץ שורשים.

1140
01:01:28,353 --> 01:01:29,485
מיץ שורשים?

1141
01:01:29,487 --> 01:01:31,153
הם עושים את זה במקום.

1142
01:01:31,155 --> 01:01:32,554
שתי כוסות מזה,

1143
01:01:32,556 --> 01:01:36,057
אתה תגרגר חזק יותר
מאשר הרקולס כאן.

1144
01:01:39,128 --> 01:01:40,460
זה טוב.

1145
01:01:40,462 --> 01:01:41,394
מממ.

1146
01:01:41,396 --> 01:01:43,462
(שיעול)

1147
01:01:43,464 --> 01:01:44,629
נהדר.

1148
01:01:44,631 --> 01:01:46,731
(מפתחות משקשקים)

1149
01:01:52,171 --> 01:01:54,437
מר ג'קסון,
חברה גברת שלך

1150
01:01:54,439 --> 01:01:57,239
נתן לי משמעותי
כמות כסף

1151
01:01:57,241 --> 01:01:59,474
כדי שאפנה את הגב
ברגע הנכון.

1152
01:01:59,476 --> 01:02:03,077
אני מאמין שיש לה מכונית
בחוץ מחכה לך.

1153
01:02:03,079 --> 01:02:05,479
הכה אותי כאן, אדוני.

1154
01:02:05,481 --> 01:02:08,715
לא, בדיוק היה לי את המילוי הזה
הכניס אתמול.

1155
01:02:08,717 --> 01:02:12,351
זֶה.

1156
01:02:12,353 --> 01:02:14,319
בוא, בוא.

1157
01:02:14,321 --> 01:02:15,720
קדימה.

1158
01:02:15,722 --> 01:02:17,655
(גניחות)

1159
01:02:22,328 --> 01:02:23,593
(צוחק)

1160
01:02:23,595 --> 01:02:25,528
אני לא חושב כך!

1161
01:02:25,530 --> 01:02:27,463
(חתול מיאו)

1162
01:02:27,465 --> 01:02:29,364
וואו! (צוחק)

1163
01:02:35,404 --> 01:02:37,670
(שניהם צוחקים)

1164
01:02:37,672 --> 01:02:39,338
(המיאו ממשיך)

1165
01:02:40,507 --> 01:02:42,440
מה?
על מה אתה מסתכל?

1166
01:02:51,550 --> 01:02:54,117
אתה רוצה לצאת לטייל?

1167
01:03:14,505 --> 01:03:17,706
היי, אתה בא לתת לי
נסיעה?

1168
01:03:21,445 --> 01:03:23,645
מר ג'קסון...

1169
01:03:23,647 --> 01:03:26,481
לצאת לטיול קטן?

1170
01:03:30,820 --> 01:03:32,586
(נאנח)

1171
01:04:00,415 --> 01:04:02,615
זה נהדר.

1172
01:04:02,616 --> 01:04:04,816
אני לא יכול לחכות להתקשר הביתה
ותגיד, "נחש מה.

1173
01:04:04,819 --> 01:04:07,786
אני פשוט... אני פשוט, אה,
נישק זומבי."

1174
01:04:07,788 --> 01:04:10,889
(צוחק)

1175
01:04:10,891 --> 01:04:12,891
אתה יודע מה עוד?

1176
01:04:12,893 --> 01:04:18,696
ראיתי אנשים הופכים
זומבים בגבעות.

1177
01:04:18,698 --> 01:04:22,533
יש להם את האבק
מפוצץ להם בפרצוף,

1178
01:04:22,535 --> 01:04:23,867
את כל העניין.

1179
01:04:23,869 --> 01:04:27,503
זה לא מה שלא בסדר
איתי.

1180
01:04:27,505 --> 01:04:30,572
יש לי משהו אחר.

1181
01:04:30,574 --> 01:04:34,642
יש לי מישהו שמתעסק
עם המוח שלי.

1182
01:04:37,580 --> 01:04:39,479
ווסלי.

1183
01:04:39,481 --> 01:04:41,647
ווסלי...

1184
01:04:41,649 --> 01:04:43,615
בבקשה...

1185
01:04:45,518 --> 01:04:47,184
חולדות.

1186
01:04:47,186 --> 01:04:49,386
(גניחות)

1187
01:04:49,388 --> 01:04:51,755
(חתול מיאו)

1188
01:04:51,757 --> 01:04:53,456
(נאנח)

1189
01:04:53,458 --> 01:04:55,858
(תופי השבט מכים)

1190
01:04:57,561 --> 01:05:02,697
(חתול מיאו,
הגניחה נמשכת)

1191
01:05:02,699 --> 01:05:03,898
(צורח)

1192
01:05:06,602 --> 01:05:08,468
(צורח)

1193
01:05:08,470 --> 01:05:10,169
(צורח) אה!

1194
01:05:10,171 --> 01:05:12,404
(מתנשף)

1195
01:05:19,178 --> 01:05:20,610
(צורח)

1196
01:05:20,912 --> 01:05:22,829
(צורח)

1197
01:05:22,830 --> 01:05:24,747
(המכות נמשכות)

1198
01:05:46,870 --> 01:05:48,970
(הדלת נפתחת)

1199
01:05:48,972 --> 01:05:53,908
(צירים חורקים)

1200
01:06:05,387 --> 01:06:06,352
כן!

1201
01:06:06,354 --> 01:06:09,521
(צורח)

1202
01:06:10,857 --> 01:06:12,623
אההה!

1203
01:06:12,625 --> 01:06:14,925
אההה!

1204
01:06:14,927 --> 01:06:18,695
(צירי הדלת חורקים)

1205
01:06:41,318 --> 01:06:43,484
היי.

1206
01:06:45,421 --> 01:06:46,686
(צורח) יא!

1207
01:06:54,762 --> 01:06:55,894
(סתימת פיות)

1208
01:06:58,965 --> 01:07:00,965
(מתנשף)

1209
01:07:00,967 --> 01:07:04,368
אליס!

1210
01:07:04,370 --> 01:07:05,569
אליס!

1211
01:07:06,505 --> 01:07:08,505
מתיו?

1212
01:07:10,709 --> 01:07:14,844
הוצא את התיק שלי מהשולחן שלי!

1213
01:07:14,846 --> 01:07:17,813
הו, אלוהים!
זה לא יכול לקרות!

1214
01:07:20,484 --> 01:07:21,683
היא יוצאת מזה.

1215
01:07:21,685 --> 01:07:23,951
יש לה איזה סוג
של התקף.

1216
01:07:23,953 --> 01:07:24,952
(שיעול)

1217
01:07:24,954 --> 01:07:27,521
תנשום פנימה.

1218
01:07:27,523 --> 01:07:29,422
החוצה. ב.

1219
01:07:29,424 --> 01:07:32,425
האם מישהו אחר...
שומעים את התופים?

1220
01:07:32,427 --> 01:07:34,427
תופים?

1221
01:07:34,429 --> 01:07:38,397
ואז פשוט היה לי הכי הרבה
חלום אמיתי להחריד

1222
01:07:38,399 --> 01:07:40,832
של חיי.

1223
01:07:40,834 --> 01:07:43,434
(צוחק)

1224
01:07:43,436 --> 01:07:46,103
באמת צריך ללמוד להירגע.

1225
01:07:46,105 --> 01:07:48,772
(צחוק)

1226
01:07:48,774 --> 01:07:51,474
אני חייב להירגע.

1227
01:07:51,476 --> 01:07:52,775
(נשימות)

1228
01:07:52,777 --> 01:07:54,310
תחזיק לה את הראש!
תחזיק לה את הראש!

1229
01:07:54,311 --> 01:07:55,844
מה לא בסדר?
אנחנו חייבים להביא אותה לרופא.

1230
01:07:55,846 --> 01:07:58,913
(מתנשף)
נסה ולתמוך בה.

1231
01:08:00,149 --> 01:08:03,783
(שחפיות ים בוכים)

1232
01:08:03,785 --> 01:08:06,452
לך. שימו לב לצעד שלכם.

1233
01:08:06,454 --> 01:08:08,120
(שיחות לא ברורות)

1234
01:08:08,122 --> 01:08:09,855
ד"ר שבא:
קיבלתי את תוצאות הבדיקה.

1235
01:08:09,857 --> 01:08:13,925
זה וירוס כמו htlv-1,
אבל שונה.

1236
01:08:13,927 --> 01:08:15,860
זה רטרו וירוס...

1237
01:08:15,862 --> 01:08:19,763
rna הופך ל-DNA,
אבל זה השתנה.

1238
01:08:19,765 --> 01:08:22,098
אף פעם לא ראיתי כלום
אוהב את זה.

1239
01:08:24,635 --> 01:08:26,901
תדביק אותי ותערוך מבחן.

1240
01:08:26,903 --> 01:08:28,102
בשביל מה?

1241
01:08:28,104 --> 01:08:31,438
אותו וירוס.

1242
01:08:33,775 --> 01:08:35,641
מתיו: "איך זה תלוי?"

1243
01:08:35,643 --> 01:08:38,810
זה טיול אחד יותר מדי
למיאמי.

1244
01:08:38,812 --> 01:08:42,146
תקשיב, זה הולך
נשמע קצת מוזר,

1245
01:08:42,148 --> 01:08:43,947
אממ, אבל זה בראש שלי.

1246
01:08:43,949 --> 01:08:47,617
אממ, הייתי בסדר, אתה יודע,
עם כל השאר,

1247
01:08:47,619 --> 01:08:49,585
אבל הילדה הזו, הרופאה הזו,

1248
01:08:49,587 --> 01:08:51,720
אליס, את יודעת,
היא אדם טוב,

1249
01:08:51,722 --> 01:08:53,888
ויש לה
שום קשר לזה...

1250
01:08:53,890 --> 01:08:55,823
עכשיו, זכור...
אתה יודע למה אני מתכוון?

1251
01:08:55,825 --> 01:08:57,691
העסקה נסגרת בעוד שלושה ימים.

1252
01:08:57,693 --> 01:08:59,759
אני יודע. אלוהים יודע...
אנחנו לא רוצים כלום

1253
01:08:59,761 --> 01:09:01,994
להפריע לכולם
הכסף הזה, נכון?

1254
01:09:01,996 --> 01:09:04,496
בבקשה, אם אני יכול רק
לספר לה מה יש לה

1255
01:09:04,498 --> 01:09:05,830
או לפחות, אתה יודע,

1256
01:09:05,832 --> 01:09:08,499
אממ, תדחף אותה פנימה
הכיוון הנכון...

1257
01:09:08,501 --> 01:09:09,867
זה קצת מאוחר

1258
01:09:09,869 --> 01:09:12,669
להיות מתחסד,
נכון?

1259
01:09:12,671 --> 01:09:15,238
אני לא קיים
מתחסד,

1260
01:09:15,240 --> 01:09:18,174
אבל אפילו ממזר כמוני,

1261
01:09:18,176 --> 01:09:21,844
שיש לו התעלמות מוחלטת
בשביל המוסר...

1262
01:09:21,846 --> 01:09:24,780
צריך למתוח את הגבול איפשהו.

1263
01:09:24,782 --> 01:09:26,481
(צפצופי טלפון)

1264
01:09:26,483 --> 01:09:28,916
(נושם עמוק)

1265
01:09:30,252 --> 01:09:32,852
(טלפון מצלצל)

1266
01:09:34,922 --> 01:09:37,022
שלום. ד"ר שבא.

1267
01:09:37,924 --> 01:09:40,624
בַּטוּחַ. רק שנייה.

1268
01:09:40,626 --> 01:09:42,158
זה בשבילך.

1269
01:09:43,528 --> 01:09:44,893
לְמַעֲנִי?

1270
01:09:48,164 --> 01:09:49,696
כֵּן?

1271
01:09:49,698 --> 01:09:51,097
שלום. זה מתיו.

1272
01:09:51,099 --> 01:09:52,498
אה. היי.

1273
01:09:52,500 --> 01:09:53,932
אני מקווה שאתה מרגיש יותר טוב.

1274
01:09:53,934 --> 01:09:55,800
אני מחכה לתוצאות.

1275
01:09:55,802 --> 01:09:57,902
טוב, תקשיבו...
אולי יש לי מחשבה או שתיים

1276
01:09:57,904 --> 01:09:59,870
על הטבע
של הבעיה...

1277
01:09:59,872 --> 01:10:02,505
הבעיה הרפואית שאתה כל כך מודאג ממנה.
בֶּאֱמֶת?

1278
01:10:02,507 --> 01:10:04,840
זו רק תחושה, אבל אני חושב
שווה לבדוק.

1279
01:10:04,842 --> 01:10:08,143
אנחנו רק לוקחים
דגימת דם קטנה...

1280
01:10:08,145 --> 01:10:10,162
לעזור למישהו

1281
01:10:10,163 --> 01:10:12,180
מי צריך להבין
מה קורה לה.

1282
01:10:12,182 --> 01:10:14,549
(שואף עמוק)

1283
01:10:14,551 --> 01:10:17,251
(חתול מיאו)

1284
01:10:20,022 --> 01:10:21,554
(דפוק על הדלת)

1285
01:10:21,556 --> 01:10:23,188
היכנס.
(הדלת נפתחת)

1286
01:10:23,190 --> 01:10:24,989
אני מאחור.

1287
01:10:24,991 --> 01:10:26,957
(הדלת נסגרת,
התקרבות צעדים)

1288
01:10:26,959 --> 01:10:30,193
אליס, יש לי משהו
ממש מעניין להראות לך.

1289
01:10:30,195 --> 01:10:33,196
(חתול מיאו)

1290
01:10:33,198 --> 01:10:35,932
הגעת לכאן הרבה יותר מהר
ממה שחשבתי שאתה...

1291
01:10:37,669 --> 01:10:39,935
הו. מַה...
מה אתה עושה כאן

1292
01:10:39,937 --> 01:10:43,772
בעוד יומיים אני אהיה עשיר.

1293
01:10:43,774 --> 01:10:46,908
הממ.

1294
01:10:46,910 --> 01:10:49,076
אני לא רוצה כלום
משתבש.

1295
01:10:49,078 --> 01:10:50,777
עכשיו, תקשיב, מפקח.

1296
01:10:50,779 --> 01:10:52,779
יש לי חתיכה
גם של הפעולה,

1297
01:10:52,781 --> 01:10:55,782
ואני צריך את הכסף
גרוע בדיוק כמוך.

1298
01:10:55,784 --> 01:10:57,884
(משקשק מתכת)
אבל כמו שאמרתי לפול...

1299
01:10:57,886 --> 01:11:00,620
(חתול מיאו)
הבחורה הצעירה הזו לא יכולה להזיק לנו.

1300
01:11:00,622 --> 01:11:03,556
למה לעשות עוד נזק
ממה שיש לנו... אה!

1301
01:11:03,558 --> 01:11:05,090
טוֹב?

1302
01:11:06,726 --> 01:11:09,093
חיובי...
כמוך וג'קסון.

1303
01:11:09,095 --> 01:11:11,028
שמעת על ג'קסון?

1304
01:11:11,030 --> 01:11:12,829
לא.
מה עם ג'קסון?

1305
01:11:12,831 --> 01:11:15,031
הוא נורה ונהרג.

1306
01:11:15,033 --> 01:11:16,999
(דלת נפתחת, נסגרת)

1307
01:11:17,001 --> 01:11:18,700
מתיו?

1308
01:11:18,702 --> 01:11:20,768
(חתול מיאו)

1309
01:11:28,343 --> 01:11:29,342
מתיו?

1310
01:11:29,344 --> 01:11:31,010
ווסלי:
אליס! מָהִיר!

1311
01:11:31,012 --> 01:11:32,945
הוא מת!

1312
01:11:32,947 --> 01:11:35,147
(נשימות)

1313
01:11:35,149 --> 01:11:37,082
(חתול מיאו)

1314
01:11:41,855 --> 01:11:44,121
ווסלי: מה הם
המשטרה עושה כאן?

1315
01:11:44,123 --> 01:11:47,290
קארו: פול מודאג
בטיחות לאחר הרציחות.

1316
01:11:47,292 --> 01:11:49,792
(המנוע כבה)

1317
01:11:49,794 --> 01:11:51,827
אולי הוא מודאג
על מה שיקרה

1318
01:11:51,829 --> 01:11:54,262
כשכולם יגלו
הם מחוץ לבית ועבודה.

1319
01:11:54,264 --> 01:11:55,830
מַה?

1320
01:11:55,832 --> 01:11:57,965
למה שאנשים יפסידו
הבית והעבודה שלהם?

1321
01:11:57,967 --> 01:11:59,933
האישה ההיא שנהרגה...
מתווך הנדל"ן...

1322
01:11:59,935 --> 01:12:03,303
אמר לי ש... את זה
הוא מכר את האחוזה,

1323
01:12:03,305 --> 01:12:06,139
שהעסקה הייתה
עומד להיסגר.

1324
01:12:06,141 --> 01:12:07,240
פול!

1325
01:12:07,242 --> 01:12:09,175
אתה בחוץ
שלך... אכפת לך?

1326
01:12:09,177 --> 01:12:11,343
למה אתה מתכוון, העסקה
בדיוק עומד להיסגר?

1327
01:12:11,345 --> 01:12:13,278
לא משנה שלא היה לך
הכבוד או ההגינות

1328
01:12:13,280 --> 01:12:15,146
לשאול אותי את דעתי...
ווסלי...

1329
01:12:15,148 --> 01:12:17,181
אבל אני חושב שגם אתה שכחת את זה
אני הבעלים של 50% מהמקום הזה...

1330
01:12:17,183 --> 01:12:18,849
תוכל בבקשה
פשוט להירגע?

1331
01:12:18,851 --> 01:12:21,284
ואין לי כוונה
של מכירת המקום הזה!

1332
01:12:21,286 --> 01:12:22,251
ווס...

1333
01:12:22,253 --> 01:12:24,152
(אנחות)

1334
01:12:24,154 --> 01:12:25,987
ווס, אין לי רק כבוד

1335
01:12:25,989 --> 01:12:28,289
אם לא התפעלות מוחלטת
בשבילך, ותמיד עשיתי זאת.

1336
01:12:28,291 --> 01:12:29,823
אתה יודע את זה.

1337
01:12:29,825 --> 01:12:31,057
אבל...
אבל המחלה שלך...

1338
01:12:31,059 --> 01:12:32,258
הו, המחלה שלי.

1339
01:12:32,260 --> 01:12:34,893
למחלה שלי אין כלום
לעשות עם זה!

1340
01:12:34,895 --> 01:12:37,128
למה שנמכור את המקום הזה?!

1341
01:12:37,130 --> 01:12:39,263
שלא לדבר על שלנו
אחריות כלפי העם

1342
01:12:39,265 --> 01:12:41,932
שחיו ועבדו כאן
במשך 30 השנים האחרונות.

1343
01:12:41,934 --> 01:12:44,701
ווס, אנחנו לא אחראים
לחייהם של האנשים האלה!

1344
01:12:44,703 --> 01:12:46,736
החקלאות היא
כבר לא רווחי.

1345
01:12:46,738 --> 01:12:48,270
אנחנו לא יכולים...
הו. אני... אני מצטער.

1346
01:12:48,272 --> 01:12:50,138
לא התכוונתי להפריע לך.

1347
01:12:50,140 --> 01:12:52,874
זה בסדר, ויולט.
אתה יכול להניח את המשקאות?

1348
01:12:52,876 --> 01:12:55,343
חשבתי שאולי אתה צמא.

1349
01:12:55,345 --> 01:12:57,378
בזמן שאתה בזה, ויולט...

1350
01:12:57,380 --> 01:12:59,179
קבל את...
מחוץ לנכס שלי!

1351
01:12:59,181 --> 01:13:01,164
מַה?
ווסלי!
אני מצטער.

1352
01:13:01,165 --> 01:13:03,148
ניסיתי לגרום לו להבין
מה שהוא עומד לעשות

1353
01:13:03,151 --> 01:13:04,750
לאנשים שכן
כמו משפחה עבורנו.

1354
01:13:04,752 --> 01:13:06,818
מה...
ויולט, תוכל בבקשה לעזוב אותנו?

1355
01:13:06,820 --> 01:13:08,653
ווסלי...
זה בסדר. זה בסדר.

1356
01:13:08,655 --> 01:13:10,655
ויולט, תוכלי בבקשה לעזוב?!
אל תצעק עליה!

1357
01:13:10,657 --> 01:13:11,956
אתה נרגע!
זה בסדר.

1358
01:13:11,958 --> 01:13:13,958
אני מצטער.
לא, זה בסדר. אני עוזב.

1359
01:13:13,960 --> 01:13:16,961
אני לא אתן לך
תתחמק מזה, פול.

1360
01:13:16,963 --> 01:13:18,762
אני לא אחתום.

1361
01:13:18,764 --> 01:13:21,264
אני לא צריך שתחתום!

1362
01:13:21,266 --> 01:13:23,699
קיבלתי ייפוי כוח.

1363
01:13:23,701 --> 01:13:25,701
אתה כבר לא בכושר
לקבל החלטות

1364
01:13:25,703 --> 01:13:27,335
לגבי הרווחה שלך.

1365
01:13:27,337 --> 01:13:29,370
(מצחקק)

1366
01:13:29,372 --> 01:13:32,039
ווסלי, כדאי שתירגע.
אתה איש חולה.

1367
01:13:32,041 --> 01:13:34,107
אתה יכול בקלות רבה
בסופו של דבר מת.

1368
01:13:34,109 --> 01:13:35,408
אתה מאיים עליי?

1369
01:13:35,410 --> 01:13:37,760
לא.

1370
01:13:37,761 --> 01:13:40,111
אני רק מזכיר לך את שלך
מצב רפואי עדין.

1371
01:13:40,114 --> 01:13:42,013
אתה באמת יכול בסופו של דבר למות.

1372
01:13:43,282 --> 01:13:45,448
(דפוק על הדלת)

1373
01:13:45,450 --> 01:13:46,782
ויולט?

1374
01:13:46,784 --> 01:13:48,450
(ציוץ ציפורים)

1375
01:13:48,452 --> 01:13:51,219
ויולט, זו אליס דודג'סון.

1376
01:13:58,361 --> 01:13:59,960
ויולט?

1377
01:14:25,186 --> 01:14:26,318
(ייפחות) (התנשפויות) הו!

1378
01:14:26,320 --> 01:14:30,021
הו, ויולט,
אני מצטער להטריד אותך.

1379
01:14:30,023 --> 01:14:33,124
אני רק... רציתי...
תראה אם אוכל לקבל את עזרתך.

1380
01:14:33,126 --> 01:14:34,291
זה על ווסלי.

1381
01:14:34,293 --> 01:14:36,226
לא.
בבקשה.

1382
01:14:36,227 --> 01:14:38,160
זה... זה חשוב.
אני באמת צריך את עזרתך.

1383
01:14:38,163 --> 01:14:39,996
אני לא יכול.

1384
01:14:39,998 --> 01:14:41,430
אָנָא.

1385
01:14:41,432 --> 01:14:43,465
בבקשה אל תגיד לא.

1386
01:14:44,968 --> 01:14:48,135
אליס: אז תעשה הרבה אנשים
בג'מייקה מאמינים באובה?

1387
01:14:48,137 --> 01:14:49,436
ויולט:
אתה יודע, הם אומרים

1388
01:14:49,438 --> 01:14:53,873
האיטי היא 95% קתולית
ו-100% וודו.

1389
01:14:53,875 --> 01:14:55,608
אני מניח אותו דבר
חל על ג'מייקה

1390
01:14:55,610 --> 01:14:57,176
לגבי אובה.

1391
01:14:57,178 --> 01:14:59,478
רק שאנשים לא
אוהב לדבר על זה.

1392
01:14:59,480 --> 01:15:02,347
אני לא בטוח אם ג'וליאן כן
הולך להסכים לעזור לך,

1393
01:15:02,349 --> 01:15:04,482
כי הוא גם מאוד מפחד.

1394
01:15:04,484 --> 01:15:06,484
ובכן, תגיד לו
שגם הבן שלו חולה

1395
01:15:06,486 --> 01:15:08,519
והדרך היחידה
אנחנו יכולים לעזור לבנו

1396
01:15:08,521 --> 01:15:11,555
זה אם אנחנו יכולים להבין
מי מדביק את האנשים האלה.

1397
01:15:11,557 --> 01:15:14,558
עכשיו, ג'וליאן אמר לי
שיש איש גדול יותר...

1398
01:15:14,560 --> 01:15:15,959
איש אובה...

1399
01:15:15,961 --> 01:15:19,495
זה ככל הנראה
חזק ממנו.

1400
01:15:19,497 --> 01:15:22,364
ג'וליאן, הוא עושה קסם לבן.
הוא מרפא אנשים.

1401
01:15:22,366 --> 01:15:23,531
(נושף עמוק)

1402
01:15:23,533 --> 01:15:26,600
אבל... האיש הגדול יותר הזה...

1403
01:15:28,070 --> 01:15:29,602
הוא לוקח את נשמתו של וסלי.

1404
01:15:29,604 --> 01:15:33,338
(יבבות)
הוא לוקח את נשמתו של וסלי המסכן.

1405
01:15:35,508 --> 01:15:39,243
אתה יכול להגיד לי מי זה
שלקח את נשמתו של וסלי?

1406
01:15:39,245 --> 01:15:41,245
לא, לא.
אני לא יודע. אני לא יודע.

1407
01:15:41,247 --> 01:15:42,546
אני לא...
אני לא מכיר אף אחד

1408
01:15:42,548 --> 01:15:45,248
מי יעשה משהו
ככה לווסלי.

1409
01:15:45,250 --> 01:15:47,250
הוא אדם כל כך טוב.

1410
01:15:47,252 --> 01:15:49,552
כשהוא חלה...

1411
01:15:49,554 --> 01:15:52,621
הוא חשב שהוא עומד למות,

1412
01:15:52,623 --> 01:15:54,556
והוא כתב את צוואתו.

1413
01:15:54,558 --> 01:15:58,526
והוא השאיר את כל כספו
לאנשים שחיים כאן...

1414
01:15:58,528 --> 01:16:00,661
כולם.

1415
01:16:00,663 --> 01:16:02,429
האם אתה מכיר מישהו כל כך טוב?

1416
01:16:07,668 --> 01:16:11,336
(שיחות לא ברורות
בשפת האם)

1417
01:16:11,338 --> 01:16:13,571
(תרנגולות מצקקות)

1418
01:16:20,112 --> 01:16:21,344
אליס?

1419
01:16:27,351 --> 01:16:32,319
זה בשביל אם הגבר שלך יעזוב
אתה ואתה רוצים אותו בחזרה,

1420
01:16:32,321 --> 01:16:34,321
וזה בשביל...

1421
01:16:34,323 --> 01:16:37,223
מה עם אבקה... אבק...
שאתה משתמש בו כדי ליצור זומבים?

1422
01:16:37,225 --> 01:16:38,457
האם זה באמת קיים?

1423
01:16:38,459 --> 01:16:40,692
אני לא עושה זומבים.

1424
01:16:40,694 --> 01:16:42,527
אבל אם רצית,
אתה יכול?

1425
01:16:45,365 --> 01:16:49,300
להפוך מישהו לזומבי,
אתה תצטרך...

1426
01:16:49,302 --> 01:16:52,970
הרבה שנאה בלב...
כעס.

1427
01:16:52,972 --> 01:16:55,605
אני מבין שזה לא חוקי,
ואני לא אספר לאף אחד,

1428
01:16:55,607 --> 01:16:57,974
אבל טכנית,
אתה יודע איך זה נעשה?

1429
01:16:57,976 --> 01:17:00,576
הוא יכול לעשות זומבי
אם הוא היה רוצה,

1430
01:17:00,578 --> 01:17:02,578
אבל הוא לא יעשה זאת.

1431
01:17:02,580 --> 01:17:04,646
אבל יש דרך.

1432
01:17:06,683 --> 01:17:10,051
האבקה...

1433
01:17:10,053 --> 01:17:12,453
זה כמו רעל...

1434
01:17:12,455 --> 01:17:15,589
כמו שהם משתמשים במלחמת המפרץ,

1435
01:17:15,591 --> 01:17:20,093
כמו... רעל ביוכימי.

1436
01:17:20,095 --> 01:17:23,262
זה לא יהרוג.

1437
01:17:23,264 --> 01:17:27,232
זה רק ייקח
האנושיות של האיש...

1438
01:17:27,234 --> 01:17:28,633
את הנשמה.

1439
01:17:28,635 --> 01:17:30,568
זה... זה ייקח את הרצון שלך.

1440
01:17:30,570 --> 01:17:33,571
זה כאילו אתה שם,
אבל אתה לא שם.

1441
01:17:33,573 --> 01:17:37,341
האם זה... האם זה קבוע,
כמו הבחור הזה בחוץ?

1442
01:17:37,343 --> 01:17:39,476
לא בהכרח.

1443
01:17:39,478 --> 01:17:42,345
יש עוד אבקה.

1444
01:17:42,347 --> 01:17:45,247
אתה נותן את זה למישהו
שהפך לזומבי.

1445
01:17:45,249 --> 01:17:48,717
אבל זה רק יעבוד
אם אתה נותן את זה בזמן.

1446
01:17:48,719 --> 01:17:50,719
אתה מתכוון כמו תרופת נגד?

1447
01:17:50,721 --> 01:17:52,420
כֵּן.

1448
01:17:52,422 --> 01:17:54,321
רעלים ונוירולוגיה, אני מבין.

1449
01:17:54,323 --> 01:17:56,723
אבל החזיונות...
עניין התודעה...

1450
01:17:56,725 --> 01:17:58,657
איך זה קורה

1451
01:18:01,728 --> 01:18:04,228
(חרקים מצייצים)

1452
01:18:04,230 --> 01:18:07,631
(שיחות לא ברורות)

1453
01:18:15,607 --> 01:18:17,740
האם זה באמת נחוץ?

1454
01:18:17,742 --> 01:18:19,074
הו, קדימה.

1455
01:18:19,076 --> 01:18:20,075
(אנחות)

1456
01:18:20,077 --> 01:18:21,576
אתה נראה יפה.

1457
01:18:21,578 --> 01:18:24,512
בכל מקרה, זה משמח את האלים

1458
01:18:24,514 --> 01:18:26,714
כשאתה מכין את עצמך
יפה עבורם.

1459
01:18:26,716 --> 01:18:29,149
ובכן, האל הראשון
שמביט במורד החולצה שלי

1460
01:18:29,151 --> 01:18:30,650
מקבל אף דם.

1461
01:18:30,652 --> 01:18:34,186
(צחוק)

1462
01:18:34,188 --> 01:18:37,422
(מוזיקה אופטימית מתנגנת,
אנשים משמיעים)

1463
01:18:54,139 --> 01:18:58,074
(המוזיקה, הקול נמשכים)

1464
01:19:30,307 --> 01:19:33,207
(המוזיקה, הקול נמשכים)

1465
01:20:08,309 --> 01:20:11,476
(המוזיקה, הקול נמשכים)

1466
01:20:11,478 --> 01:20:14,479
ג'ני: עזרה... אני.

1467
01:20:14,481 --> 01:20:17,482
עזרה... אני.

1468
01:20:17,484 --> 01:20:19,217
(צרחות)

1469
01:20:19,219 --> 01:20:21,185
עזרה... אני.

1470
01:20:21,187 --> 01:20:22,419
עזרה... אני.

1471
01:20:22,421 --> 01:20:23,787
עזרה... אני.

1472
01:20:23,789 --> 01:20:25,288
(צרחות) (קו שטוח)

1473
01:20:25,290 --> 01:20:27,490
(צורח)

1474
01:20:28,759 --> 01:20:30,725
(המוזיקה, הקול נמשכים)

1475
01:20:30,727 --> 01:20:32,827
(צורח)

1476
01:20:33,496 --> 01:20:35,729
אליס, את בסדר?
אתה בסדר?

1477
01:20:35,731 --> 01:20:37,497
כֵּן. כֵּן. אני בסדר.

1478
01:20:37,499 --> 01:20:38,798
אני פשוט...

1479
01:20:38,800 --> 01:20:41,400
משהו פשוט... קרה.

1480
01:20:41,402 --> 01:20:43,535
אני לא...
הרגע ראיתי משהו.

1481
01:20:43,537 --> 01:20:48,506
אה, תודה לך על...
תודה שלקחת אותי לכאן.

1482
01:20:48,508 --> 01:20:50,307
אה, אני חייב ללכת עכשיו.

1483
01:20:50,309 --> 01:20:52,475
אבל מה אתה הולך לעשות?

1484
01:20:52,477 --> 01:20:53,876
(צרחות)

1485
01:20:53,878 --> 01:20:55,210
על מה אתה מסתכל?

1486
01:20:55,212 --> 01:20:56,711
(חתול מיאו)

1487
01:20:56,713 --> 01:20:58,379
אליס:
אתה מתכוון כמו תרופת נגד?

1488
01:20:58,381 --> 01:21:00,447
(המיאו ממשיך)

1489
01:21:00,449 --> 01:21:02,715
תודה לך.

1490
01:21:05,386 --> 01:21:07,152
(ציוץ ציפורים)

1491
01:21:13,226 --> 01:21:16,460
(מכונות מזמזמות)

1492
01:21:47,259 --> 01:21:52,261
♪ אף פעם לא מאוחר מדי
לעשות שינוי חיובי ♪

1493
01:21:52,263 --> 01:21:56,898
♪ אף פעם לא מאוחר מדי, הו, לא ♪

1494
01:21:56,900 --> 01:22:02,670
♪ אף פעם לא מאוחר מדי
לעשות שינוי חיובי ♪

1495
01:22:02,672 --> 01:22:04,271
♪ אף פעם לא מאוחר מדי ♪

1496
01:22:04,273 --> 01:22:06,973
פולידורי, מה אתה עושה?
(נשימות)

1497
01:22:06,975 --> 01:22:08,975
ד"ר פולידורי אליך.

1498
01:22:08,977 --> 01:22:11,577
אתה רוצה לדעת?
אני אגיד לך מה אני עושה.

1499
01:22:11,579 --> 01:22:15,414
אני יוצר תרופה נגד
לווירוס הזה.

1500
01:22:15,416 --> 01:22:17,249
♪ עבר אליך ♪

1501
01:22:17,251 --> 01:22:18,883
♪ כל גבר, כל אישה ♪

1502
01:22:18,885 --> 01:22:20,351
איך?

1503
01:22:20,353 --> 01:22:22,653
אני הולך להזריק
חיה עם הנגיף

1504
01:22:22,655 --> 01:22:26,256
ולתת לו ליצור נוגדנים
שאחר כך נוכל להשתמש בהם.

1505
01:22:26,258 --> 01:22:27,724
אז אתה אומר שזה ניתן לריפוי?

1506
01:22:27,726 --> 01:22:28,925
אה, כן.
זה ניתן לריפוי.

1507
01:22:28,927 --> 01:22:30,259
♪ אף פעם לא מאוחר מדי ♪

1508
01:22:30,261 --> 01:22:31,426
אני יכול לנשק אותך?

1509
01:22:31,428 --> 01:22:32,994
(צוחק)
לא, אתה לא יכול לנשק אותי!

1510
01:22:32,996 --> 01:22:34,862
אתה לא רוצה לדעת
על הנגיף?

1511
01:22:34,864 --> 01:22:36,530
בסדר, בסדר.
מה הנגיף?

1512
01:22:36,532 --> 01:22:38,798
אוקיי, הווירוס הוא
דומה מאוד ללימפוציטוזיס,

1513
01:22:38,800 --> 01:22:40,833
שזה מה שזורק
כולם מחוץ לבית.

1514
01:22:40,835 --> 01:22:43,969
מה שיש לנו זה F.E.L.V.,
שהיא לוקמיה חתולית

1515
01:22:43,971 --> 01:22:46,838
אשר השתנה כך שיוכל
להדביק בני אדם.

1516
01:22:46,840 --> 01:22:48,940
עכשיו, איזה סוג של רופא
אתה חושב

1517
01:22:48,942 --> 01:22:51,475
יוכל לעלות
עם משהו כזה?

1518
01:22:51,477 --> 01:22:52,809
וֵטֵרִינָר.

1519
01:22:52,811 --> 01:22:55,411
בְּדִיוּק.
ואת מי אנחנו מכירים?

1520
01:22:55,413 --> 01:22:57,312
♪ ליצור כל הזמן
מחלות חדשות ♪

1521
01:22:57,314 --> 01:22:58,780
מתיו מקווה.

1522
01:22:58,782 --> 01:23:01,315
אליס: אחיך המקסים
רוצה למכור את המקום,

1523
01:23:01,317 --> 01:23:02,783
יודע שאתה תחסום את זה,

1524
01:23:02,785 --> 01:23:04,918
אז הוא מקבל את המסתורי
"איש גדול יותר"

1525
01:23:04,920 --> 01:23:07,987
כדי להדביק אותך בנגיף
ועם אובה,

1526
01:23:07,989 --> 01:23:10,456
בעצם מעבד אותך
אידיוט הכפר.

1527
01:23:10,458 --> 01:23:11,924
בלי עבירה.
אף אחד לא נלקח.

1528
01:23:11,926 --> 01:23:14,793
לַחֲכוֹת. אם זה נכון,
למה פול לוקח את הזמן

1529
01:23:14,795 --> 01:23:16,961
להגיע לרופא ראשון
ורופא שני?

1530
01:23:16,963 --> 01:23:18,963
למה הוא לא
פשוט לתת לווסלי למות?

1531
01:23:18,965 --> 01:23:19,930
בלי עבירה.

1532
01:23:19,932 --> 01:23:21,965
אף אחד לא נלקח, אבל תמשיך.

1533
01:23:21,967 --> 01:23:25,335
כי זה נפלא
אידיוט הכפר כותב צוואה

1534
01:23:25,337 --> 01:23:28,004
עוזב את מחצית הרכוש שלו
לעובדים.

1535
01:23:28,006 --> 01:23:30,690
בֶּאֱמֶת?

1536
01:23:30,691 --> 01:23:33,375
החוכמה היא לשמור
ווסלי הצעיר חי אך לא בריא.

1537
01:23:33,378 --> 01:23:35,945
אז למה להרוג את ד"ר ווינסוולד
ו... ודורי?

1538
01:23:35,947 --> 01:23:37,830
המשרתת...

1539
01:23:37,831 --> 01:23:39,714
היא נהרגה באותו לילה
הרופא עבר התקף לב.

1540
01:23:39,717 --> 01:23:41,717
ואז הנדל"ן
זוג.

1541
01:23:41,719 --> 01:23:43,519
הם היו צריכים להיפטר
של ד"ר וינסוולד

1542
01:23:43,520 --> 01:23:45,320
כנראה בגלל שהוא היה
עומדים לזהות את הנגיף,

1543
01:23:45,322 --> 01:23:47,388
ובגלל זה הם מחקו
החודש האחרון

1544
01:23:47,390 --> 01:23:48,756
מהתיעוד הרפואי.

1545
01:23:48,758 --> 01:23:51,325
אז הם נפטרים מהתקווה של מתיו
וג'קסון,

1546
01:23:51,327 --> 01:23:53,527
שאשת הנדל"ן הזו מקבלת
פרוץ...

1547
01:23:53,529 --> 01:23:54,694
זה בטוח נראה לי

1548
01:23:54,696 --> 01:23:56,896
כאילו מישהו מכסה
המסלולים שלהם.

1549
01:23:56,898 --> 01:24:00,532
עדיין חסרה חתיכה
שאמצא אם זה יהרוג אותי.

1550
01:24:00,534 --> 01:24:02,033
(חרקים מצייצים)

1551
01:24:02,035 --> 01:24:04,068
בחירת מילים גרועה.

1552
01:24:06,372 --> 01:24:09,305
לא, כל ה-100 מיליון דולר.

1553
01:24:11,409 --> 01:24:13,041
אה, כן. כֵּן.

1554
01:24:13,043 --> 01:24:15,410
אני... אני אתקשר אליך
מיד בחזרה. בְּסֵדֶר. תודה לך.

1555
01:24:15,412 --> 01:24:17,162
יש חדשות טובות.

1556
01:24:17,163 --> 01:24:18,913
היי, אתה יודע, אני
קצת עסוק כרגע.

1557
01:24:18,915 --> 01:24:21,849
ובכן, חדשות נהדרות
עבור ווסלי, בכל מקרה.

1558
01:24:21,851 --> 01:24:23,984
אחיך יהיה בסדר.

1559
01:24:29,457 --> 01:24:31,089
בֶּאֱמֶת?

1560
01:24:31,091 --> 01:24:32,857
וואו. (מצחקק)

1561
01:24:32,859 --> 01:24:34,892
אתה לא נראה שמח.

1562
01:24:34,894 --> 01:24:36,660
הו, אלו חדשות נהדרות.
בֶּאֱמֶת.

1563
01:24:36,662 --> 01:24:38,461
כלומר,
זה... זו הפתעה.

1564
01:24:38,463 --> 01:24:39,462
ובכן, הוא יודע?

1565
01:24:39,464 --> 01:24:41,030
הוא היה הראשון לדעת.

1566
01:24:41,032 --> 01:24:42,915
הממ.

1567
01:24:42,916 --> 01:24:44,799
אה, טוב, אז אני מניח שאנחנו הולכים
צריך לחגוג, הא?

1568
01:24:44,802 --> 01:24:46,101
(מצחקק) האם הוא בחדר שלו?

1569
01:24:46,103 --> 01:24:47,902
הו, אתה יודע, הוא לא.

1570
01:24:47,904 --> 01:24:49,403
הוא במרכז העיר בבית המשפט

1571
01:24:49,405 --> 01:24:51,071
לקבל את הכוח שלך
של עורך דין בוטל,

1572
01:24:51,073 --> 01:24:53,740
כיוון שהוא בשליטה מלאה
מהפקולטות שלו.

1573
01:24:53,742 --> 01:24:57,043
הו! אה, גם... התקשרתי לזוג
חברים שלי בניו יורק,

1574
01:24:57,045 --> 01:24:59,378
ואמרתי, "פשוט תבדוק
עליי מחר...

1575
01:24:59,380 --> 01:25:02,215
אתה יודע,
למקרה שאופיע מת."

1576
01:25:03,618 --> 01:25:05,117
אליס...

1577
01:25:05,119 --> 01:25:08,053
אני חושב שאתה מטורף באותה מידה
בתור אח שלי.

1578
01:25:16,897 --> 01:25:19,464
(צפצופים)

1579
01:25:47,093 --> 01:25:49,760
האם יש בעיה,
מפקח?

1580
01:25:49,762 --> 01:25:51,862
אֵין בְּעָיָוֹת.

1581
01:25:51,864 --> 01:25:54,698
רק צריך לנקות
כמה דברים למעלה.

1582
01:25:54,700 --> 01:25:56,766
אכפת לך להצטרף אלינו?

1583
01:25:56,768 --> 01:25:59,769
נחזור לתחנה.
זה ייקח דקה.

1584
01:25:59,771 --> 01:26:01,771
(נושף עמוק) אוקיי.

1585
01:26:01,773 --> 01:26:04,907
אני רק צריך ללכת ולראות
השופט.

1586
01:26:04,909 --> 01:26:06,842
אז אם לא אכפת לך
מחכה חמש דקות...

1587
01:26:06,844 --> 01:26:08,844
אין לנו חמש דקות.

1588
01:26:08,846 --> 01:26:10,979
יום עמוס, עמוס.

1589
01:26:12,582 --> 01:26:13,914
יש לך צו?

1590
01:26:13,916 --> 01:26:16,549
אנחנו לא צריכים את זה.

1591
01:26:16,551 --> 01:26:18,584
נתראה בעוד חמש דקות.

1592
01:26:20,287 --> 01:26:21,886
קח אותו!

1593
01:26:21,888 --> 01:26:24,788
תוריד את הידיים שלך ממני!
תוריד את הידיים שלך ממני!

1594
01:26:24,790 --> 01:26:27,023
(דלת נפתחת, נסגרת)

1595
01:26:28,860 --> 01:26:30,860
ויולט!
ויולט: הממ?

1596
01:26:30,862 --> 01:26:34,163
אני לא מוצא את ווסלי בשום מקום,
או הרופא.

1597
01:26:34,165 --> 01:26:37,166
הרופא נכנס
חצר החיות.

1598
01:26:37,168 --> 01:26:39,535
ווסלי?

1599
01:26:39,537 --> 01:26:41,770
לא ראיתי את ווסלי כל היום.

1600
01:26:45,875 --> 01:26:48,108
ווסלי!

1601
01:26:50,112 --> 01:26:51,544
(חרקים מצייצים)

1602
01:26:51,546 --> 01:26:53,979
קארו: ווסלי!

1603
01:27:00,220 --> 01:27:02,019
ווסלי?

1604
01:27:04,823 --> 01:27:08,056
(תופים שבטיים
מכות מרחוק)

1605
01:27:11,061 --> 01:27:13,694
(כלב נובח)

1606
01:27:13,696 --> 01:27:14,861
(נשימות)

1607
01:27:14,863 --> 01:27:16,596
(שניהם צורחים)

1608
01:27:16,598 --> 01:27:18,564
אני מצטער!
אני מצטער!

1609
01:27:18,566 --> 01:27:20,232
התופים האלה...

1610
01:27:20,234 --> 01:27:22,067
הם לא של ג'וליאן.

1611
01:27:22,069 --> 01:27:24,903
יש לי הרגשה מאוד רעה.

1612
01:27:24,905 --> 01:27:27,005
בוא נלך.

1613
01:27:29,843 --> 01:27:33,077
קארו: חבר'ה, אני ממהרת!
קדימה! צא מהדרך!

1614
01:27:33,079 --> 01:27:34,945
הכביש סגור.

1615
01:27:34,947 --> 01:27:37,747
מה זאת אומרת, הכביש סגור?
לאן אתה הולך?

1616
01:27:37,749 --> 01:27:39,048
קארו...

1617
01:27:39,050 --> 01:27:40,349
אתה לא יכול לעזוב.
קארו...

1618
01:27:40,351 --> 01:27:42,050
זה לא בטוח.

1619
01:27:42,052 --> 01:27:44,218
(צפצופים)

1620
01:27:44,220 --> 01:27:49,756
כשאני צריך לשאול
איזה טלטלה גדולה ושמנה...

1621
01:27:49,758 --> 01:27:52,658
על דעתו...

1622
01:27:52,660 --> 01:27:54,292
אני אתקשר אליך.

1623
01:27:54,294 --> 01:27:56,593
(מנוע במצב סרק)

1624
01:27:59,998 --> 01:28:02,064
יש לי רעיון.

1625
01:28:03,167 --> 01:28:06,934
(שחיקת הילוכים, סיבובי מנוע)

1626
01:28:10,673 --> 01:28:11,838
(כלבים נובחים)

1627
01:28:11,840 --> 01:28:13,039
יש דרך אחרת.

1628
01:28:13,041 --> 01:28:15,141
לא ניסיתי את זה
מאז שהייתי ילד.

1629
01:28:15,143 --> 01:28:17,376
זה יכול להיות חסום.

1630
01:28:18,912 --> 01:28:21,379
יכול להיות קצת מפחיד.

1631
01:28:21,381 --> 01:28:23,381
(כלבים נובחים)

1632
01:28:23,383 --> 01:28:25,750
בסדר.

1633
01:28:25,752 --> 01:28:28,252
(צירי הדלת חורקים)

1634
01:28:28,254 --> 01:28:31,788
(חרקים מצייצים)

1635
01:28:31,790 --> 01:28:35,291
איך...
איך זו מוצא?

1636
01:28:35,293 --> 01:28:39,228
בעל המטע המקורי
בנה מנהרת מילוט

1637
01:28:39,230 --> 01:28:41,930
למקרה שהעבדים קיבלו
מצ'טה-שמח.

1638
01:28:41,932 --> 01:28:43,064
הו, נהדר.

1639
01:28:43,066 --> 01:28:45,366
(נושם בכבדות)

1640
01:28:45,368 --> 01:28:46,867
(חורק)

1641
01:28:46,869 --> 01:28:50,036
(שניהם צורחים)

1642
01:28:50,038 --> 01:28:52,004
(חריקה מתפוגגת)

1643
01:28:52,006 --> 01:28:54,740
(מתנשף) זה רק עטלף.

1644
01:28:54,742 --> 01:28:57,142
אה. עטלף. מוּשׁלָם.

1645
01:28:57,144 --> 01:29:00,011
אליס: (שיעול)
באיזו דרך?

1646
01:29:00,013 --> 01:29:00,978
(שיעול)

1647
01:29:00,980 --> 01:29:02,312
ככה.

1648
01:29:05,116 --> 01:29:08,817
(מתנשף)

1649
01:29:08,819 --> 01:29:10,652
קדימה.
אליס... אליס...

1650
01:29:10,654 --> 01:29:12,820
אני לא יכול.
כן, אתה יכול.

1651
01:29:12,822 --> 01:29:14,655
אני לא יכול. אני לא יכול.

1652
01:29:14,657 --> 01:29:16,990
(מתנשף) אה, בסדר.

1653
01:29:16,992 --> 01:29:19,325
(תופים שבטיים
מכות מרחוק)

1654
01:29:19,327 --> 01:29:21,827
אני אמשיך קדימה.
לא. לא, אליס.

1655
01:29:21,829 --> 01:29:23,895
אני לא רוצה אותך בחוץ
בעצמך.

1656
01:29:23,897 --> 01:29:26,898
(מתנשף)

1657
01:29:26,900 --> 01:29:29,734
אני אהיה בסדר.

1658
01:29:29,736 --> 01:29:31,035
אני חושב.

1659
01:29:31,037 --> 01:29:32,202
אתה בטוח?
כֵּן.

1660
01:29:32,204 --> 01:29:34,804
(מתנשף)

1661
01:29:41,779 --> 01:29:45,413
(תופים שבטיים
מכות מרחוק)

1662
01:29:45,415 --> 01:29:48,315
(רכב מתקרב)

1663
01:29:50,085 --> 01:29:54,053
(גברים ונשים שרים
בשפת האם)

1664
01:29:58,859 --> 01:30:00,124
(צרחות עמומות)

1665
01:30:00,126 --> 01:30:01,859
בבקשה אל תצעק.

1666
01:30:01,861 --> 01:30:04,094
אני יודע לאן אני לוקח אותך.

1667
01:30:04,096 --> 01:30:05,428
(מתנשף)

1668
01:30:05,430 --> 01:30:07,614
J.B.
אני מצטער.

1669
01:30:07,615 --> 01:30:09,799
אתה חייב להפסיק להפחיד אותי ככה.
אני מצטער. אני מצטער.

1670
01:30:09,801 --> 01:30:12,835
(השיר ממשיך)

1671
01:30:32,389 --> 01:30:33,788
רד למטה!

1672
01:30:33,790 --> 01:30:35,923
(השיר ממשיך)

1673
01:30:37,960 --> 01:30:40,460
הם עלולים להפוך אותו
לתוך זומבי.

1674
01:30:40,462 --> 01:30:43,029
(אליס מתנשפת)

1675
01:31:00,314 --> 01:31:02,847
(השיר ממשיך)

1676
01:31:16,862 --> 01:31:19,162
לא רציתי לעשות את זה,
אתה יודע.

1677
01:31:19,164 --> 01:31:20,830
עשית אותי.

1678
01:31:20,832 --> 01:31:22,398
זו אשמתך.

1679
01:31:22,400 --> 01:31:25,901
אתה... חמדן...

1680
01:31:25,903 --> 01:31:27,202
(מתנשף)

1681
01:31:27,204 --> 01:31:30,405
(השיר ממשיך)

1682
01:31:30,407 --> 01:31:32,874
לא.

1683
01:31:32,876 --> 01:31:35,076
(מתנשף)

1684
01:31:40,082 --> 01:31:43,083
(מתנשף)

1685
01:31:57,331 --> 01:32:00,031
(השיר ממשיך)

1686
01:32:00,033 --> 01:32:04,001
(מתנשף)

1687
01:32:09,841 --> 01:32:12,007
(מתנשף)

1688
01:32:12,009 --> 01:32:14,041
(חריקת עץ)

1689
01:32:16,445 --> 01:32:19,279
(מתנשף)

1690
01:32:19,281 --> 01:32:20,880
(השיר ממשיך)

1691
01:32:20,882 --> 01:32:23,449
(צווחה)

1692
01:32:36,062 --> 01:32:38,362
תחזיקי מעמד בזה.

1693
01:32:38,364 --> 01:32:41,131
(השיר ממשיך)

1694
01:32:52,077 --> 01:32:55,078
(שר בצורה לא ברורה)

1695
01:33:03,020 --> 01:33:05,854
(שרה בצורה לא ברורה)

1696
01:33:05,856 --> 01:33:07,989
(נהמות) אה!

1697
01:33:07,991 --> 01:33:09,457
(צועק לא ברור)

1698
01:33:09,459 --> 01:33:11,025
אל תחשוב על זה אפילו.

1699
01:33:11,027 --> 01:33:12,226
אליס, זה לא יעבוד!

1700
01:33:12,228 --> 01:33:14,094
אה, כן?
אתה חופר אותו.

1701
01:33:14,096 --> 01:33:17,163
(הקהל צועק)

1702
01:33:22,303 --> 01:33:25,871
אתה... כלבה!

1703
01:33:25,873 --> 01:33:28,006
(צווחת)

1704
01:33:28,008 --> 01:33:30,942
(צורח)

1705
01:33:30,944 --> 01:33:33,177
(הצווח ממשיך)

1706
01:33:35,181 --> 01:33:38,015
(J.B. צורח)

1707
01:33:38,017 --> 01:33:39,282
אה!

1708
01:33:39,284 --> 01:33:43,619
(צורח)

1709
01:33:48,458 --> 01:33:51,225
(המון ממלמל)

1710
01:33:51,227 --> 01:33:53,961
(אליס מתנשפת)

1711
01:33:59,134 --> 01:34:01,067
במובן מסוים...

1712
01:34:01,069 --> 01:34:04,203
זהו
ממש כמו חתונה...

1713
01:34:04,205 --> 01:34:09,074
אתה ווסלי התאחדתם לנצח
בזומביות עליזה.

1714
01:34:09,076 --> 01:34:10,975
למה עשית את זה?

1715
01:34:10,977 --> 01:34:14,211
איך היית רוצה להתבגר
בבית קלייבורן

1716
01:34:14,213 --> 01:34:16,913
עם המשרתים?

1717
01:34:16,915 --> 01:34:19,081
אני... קלייבורן.

1718
01:34:20,350 --> 01:34:23,417
קלייבורן?
על מה אתה מדבר?

1719
01:34:25,487 --> 01:34:28,220
אביך, ריצ'רד...

1720
01:34:31,024 --> 01:34:33,524
היה אבי.

1721
01:34:33,526 --> 01:34:35,125
הוא הרג את אמא שלי

1722
01:34:35,127 --> 01:34:37,694
כדי שאמא שלך לא תעשה זאת
לגלות עליי.

1723
01:34:37,696 --> 01:34:39,529
אבל היא כן גילתה,

1724
01:34:39,531 --> 01:34:41,964
ואתה יודע
מה שהוא עשה לה.

1725
01:34:43,133 --> 01:34:46,033
מצחיק איך ההיסטוריה חוזרת
עצמו.

1726
01:34:46,035 --> 01:34:50,270
המשרתת ההיא
אתה דופק... אותו דבר.

1727
01:34:50,272 --> 01:34:53,973
כמו אבא... כמו בן.

1728
01:34:55,109 --> 01:34:58,477
אז אתה שואל אותי למה.

1729
01:35:00,280 --> 01:35:03,381
נקמה לאמא שלי.

1730
01:35:03,383 --> 01:35:05,583
והכסף.

1731
01:35:07,153 --> 01:35:09,186
אז פול...

1732
01:35:09,187 --> 01:35:11,220
מחר גופתך המתה
יימצא כאן למעלה

1733
01:35:11,223 --> 01:35:13,122
עם שלושה זומבים
מסתובבים.

1734
01:35:13,124 --> 01:35:16,592
והאחוזה ללכת ל
קלייבורן הבא בתור,

1735
01:35:16,594 --> 01:35:19,328
שזה אני.

1736
01:35:19,330 --> 01:35:20,829
(נושף בחדות)

1737
01:35:20,831 --> 01:35:23,264
אף אחד לעולם לא יאמין לך.

1738
01:35:23,266 --> 01:35:26,500
DNA אחי.

1739
01:35:26,502 --> 01:35:28,401
(זין אקדח)

1740
01:35:28,403 --> 01:35:30,136
אה!
אליס: הו, אלוהים!

1741
01:35:30,138 --> 01:35:31,270
(גניחות)

1742
01:35:31,272 --> 01:35:33,272
לא!

1743
01:35:33,274 --> 01:35:34,840
(נהנה)

1744
01:35:34,842 --> 01:35:39,311
אני...הייתי...
התכוונתי...

1745
01:35:39,313 --> 01:35:41,346
לתת לך כל כך הרבה כסף.

1746
01:35:41,348 --> 01:35:43,815
אני לא רוצה
"כל כך הרבה כסף."

1747
01:35:43,817 --> 01:35:45,183
(גניחות)

1748
01:35:45,185 --> 01:35:46,684
אני רוצה את כל הכסף.

1749
01:35:46,686 --> 01:35:48,852
(נושף עמוק)

1750
01:35:48,854 --> 01:35:51,587
(חרקים מצייצים)

1751
01:35:53,223 --> 01:35:55,790
ואתה.

1752
01:35:57,393 --> 01:36:00,861
ילדה... את, אני אוהב.

1753
01:36:00,863 --> 01:36:04,231
ניסיתי הכל
לגרום לך ללכת.

1754
01:36:04,233 --> 01:36:07,400
בובה תלויה בחדר שלך.

1755
01:36:07,402 --> 01:36:09,502
ריסק את המעבדה.

1756
01:36:09,504 --> 01:36:11,871
שום דבר לא עובד.

1757
01:36:11,873 --> 01:36:15,808
(נושף בחדות)
זייפת להיות חולה.

1758
01:36:15,810 --> 01:36:17,810
ממ-הממ.

1759
01:36:17,812 --> 01:36:21,747
גרם לי להרגיש רע בהדבקה
אתה עם ספוגית מלוכלכת.

1760
01:36:21,749 --> 01:36:24,449
לא האחרים.

1761
01:36:24,451 --> 01:36:26,968
אפילו ג'קסון.

1762
01:36:26,969 --> 01:36:29,486
היה כיף לשחזר אותו
להרוג את הפום-פום של פול

1763
01:36:29,489 --> 01:36:32,356
(הזכוכית מתנפצת, אישה צורחת)
והם מטומטמים של נדל"ן

1764
01:36:37,129 --> 01:36:40,497
מה דעתך על שנינו
קצת כיף?

1765
01:36:40,499 --> 01:36:43,533
אתה מפוצץ את זה
בפניו של ג'יי.בי.

1766
01:36:43,535 --> 01:36:46,369
אתה הופך אותו לזומבי.

1767
01:36:46,371 --> 01:36:48,404
(תופי השבט מכים)

1768
01:36:48,406 --> 01:36:49,772
לא.

1769
01:36:49,774 --> 01:36:53,609
אני יכול לגרום לך לעשות את זה.

1770
01:36:53,611 --> 01:36:56,845
(אנשים שרים
בשפת האם)

1771
01:37:19,936 --> 01:37:22,803
(נהנה)

1772
01:37:22,805 --> 01:37:26,540
(השיר ממשיך)

1773
01:37:50,765 --> 01:37:52,965
(נשימות)

1774
01:37:52,967 --> 01:37:55,701
(הקהל צורח)

1775
01:37:55,703 --> 01:37:56,868
(גניחות)

1776
01:37:56,870 --> 01:38:00,671
(קארו מתנשפת)

1777
01:38:00,673 --> 01:38:03,306
(J.B. צועק לא ברור)

1778
01:38:03,308 --> 01:38:05,775
קדימה! קדימה!
קדימה!

1779
01:38:05,777 --> 01:38:07,777
קדימה.
קדימה!

1780
01:38:07,779 --> 01:38:09,445
אנחנו חייבים לחפור אותו החוצה

1781
01:38:09,447 --> 01:38:11,613
וללכת לג'וליאן
כדי לקבל את אבקת התרופה.

1782
01:38:11,615 --> 01:38:13,281
יכול להיות קצת מאוחר מדי.

1783
01:38:13,283 --> 01:38:14,282
לְמַהֵר!

1784
01:38:14,284 --> 01:38:17,351
(גברים צועקים בצורה לא ברורה)

1785
01:38:20,222 --> 01:38:21,821
(ציוץ ציפורים)

1786
01:38:21,823 --> 01:38:25,791
אדם: בנוכחות אלוהים
ולפני הקהילה הזאת,

1787
01:38:25,793 --> 01:38:29,561
האיש והאישה האלה נתנו
הסכמתם

1788
01:38:29,563 --> 01:38:32,730
ונדרו את נדרי נישואיהם
אחד לשני.

1789
01:38:32,732 --> 01:38:34,698
הם הכריזו
נישואיהם

1790
01:38:34,700 --> 01:38:36,733
על ידי מתן טבעות.

1791
01:38:36,735 --> 01:38:40,803
לכן אני מכריז
על ידי הסמכויות הנתונות לי

1792
01:38:40,805 --> 01:38:43,405
שהם בעל ואישה.

1793
01:38:43,407 --> 01:38:45,573
אתה יכול לנשק את הכלה.

1794
01:38:45,575 --> 01:38:47,675
(מוזיקת רגאיי באמצע טמפו מתנגנת)

1795
01:38:47,677 --> 01:38:50,411
(לחיים ומחיאות כפיים)

1796
01:39:07,996 --> 01:39:10,596
(לוחות רצפה חורקים)

1797
01:39:15,869 --> 01:39:18,870
(נושף עמוק)

1798
01:39:18,872 --> 01:39:21,939
(צפצופים)

1799
01:39:32,517 --> 01:39:36,651
(צרחות ציפורים)

1800
01:39:36,653 --> 01:39:37,818
הממ.

1801
01:39:39,788 --> 01:39:42,722
<font color="

1802
01:39:42,724 --> 01:39:45,391
(מוזיקת ​​רגאיי דאנסהול מתנגנת)

1803
01:40:07,581 --> 01:40:11,416
♪ הו, עברו שבועות,
והקיץ ירד ♪

1804
01:40:11,418 --> 01:40:14,886
♪ בקרוב עוד ילדה
מהאי שהוא מצא ♪

1805
01:40:14,888 --> 01:40:18,589
♪ הוא הלך לאביו
לקרוא ליום ♪

1806
01:40:18,591 --> 01:40:21,091
♪ אביו הניד בראשו
והתחיל לומר ♪

1807
01:40:21,093 --> 01:40:22,743
♪ אתה לא יכול להתחתן איתה! ♪

1808
01:40:22,744 --> 01:40:24,394
♪ "אתה לא יכול להתחתן עם הבחורה הזאת ♪

1809
01:40:24,396 --> 01:40:25,962
♪ "אתה חייב להגיד לא ♪

1810
01:40:25,964 --> 01:40:29,865
♪ הילדה היא אחותך,
אבל אמא שלך לא יודעת" ♪

1811
01:40:29,867 --> 01:40:31,733
♪ וואו, זה מדאיג אותי ♪

1812
01:40:31,735 --> 01:40:33,601
♪ בושה במשפחה ♪

1813
01:40:33,603 --> 01:40:35,703
♪ בושה ושערורייה
במשפחה ♪

1814
01:40:35,705 --> 01:40:37,538
♪ בושה ♪